1 00:00:00,000 --> 00:00:02,518 Δεν σκεφτόμασταν ευθέως, απλά θέλαμε να πάμε σπίτι. 2 00:00:02,520 --> 00:00:06,038 Δεν στραγγάλισα τη Χάνα. Δεν ήμουν ποτέ εκεί. 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,598 Ο Dhillon δεν έστειλε απειλητικά κείμενα, 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,838 δεν ήταν το κασκόλ του που προκάλεσε το θάνατο της Χάνα. 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,238 Ο Dhillon Harwood δέχεται ότι ήταν εκεί 6 00:00:15,240 --> 00:00:18,318 αλλά κατηγορεί την Ταλίθα για τον πραγματικό θάνατο. 7 00:00:18,320 --> 00:00:23,078 Η Χάνα στραγγαλίστηκε με το κασκόλ που φορούσε η Talitha Campbell 8 00:00:23,080 --> 00:00:24,918 στην μπάλα εκείνο το βράδυ. 9 00:00:24,920 --> 00:00:28,238 Αυτή είναι μια στιγμή όπου ο Dhillon έχει το κασκόλ που είχε στην κατοχή του. 10 00:00:28,240 --> 00:00:30,238 Βάλτε όλα αυτά τα πλάνα της μπάλας πίσω στο πρόγραμμα. 11 00:00:30,240 --> 00:00:31,638 Τι βίντεο με μπάλα είναι αυτό; 12 00:00:31,640 --> 00:00:36,678 Σε κάθε αποδεικτικό στοιχείο Εμφανίζεται η Ταλίθα 13 00:00:36,680 --> 00:00:37,998 να φοράει το μαντίλι. 14 00:00:38,000 --> 00:00:42,158 Ένα θραύσμα από το σακίδιο βρέθηκε σε ένα βραχιόλι 15 00:00:42,160 --> 00:00:44,358 φορέθηκε από την Talitha Campbell. 16 00:00:44,360 --> 00:00:46,718 Πρέπει να ακυρώσουμε αυτό το βραχιόλι. 17 00:00:46,720 --> 00:00:50,118 Προφανώς θα προτείνουν εκείνο το βραχιόλι Talitha plus 18 00:00:50,120 --> 00:00:52,958 συν το σακίδιο μαζί σε προηγούμενη ημερομηνία. 19 00:00:52,960 --> 00:00:55,118 Η Lydia Vendler είναι η αλλαγή του παιχνιδιού. 20 00:00:55,120 --> 00:00:58,438 Ο άντρας μου μου είπε Ταλίθα είχε συζητήσει τις φαντασιώσεις της μαζί του, 21 00:00:58,440 --> 00:01:01,598 που αφορούσε τη δολοφονία ενός άλλου κοριτσιού κατά τη διάρκεια του σεξ. 22 00:01:01,600 --> 00:01:03,080 Τελείωσε για. 23 00:01:29,080 --> 00:01:31,318 Πες μου τώρα. 24 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 Αν πρέπει. 25 00:01:34,320 --> 00:01:36,278 Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 26 00:01:36,280 --> 00:01:37,600 Πες μου τώρα. 27 00:01:38,920 --> 00:01:41,558 Σου τα είπα όλα, μαμά. 28 00:01:41,560 --> 00:01:43,400 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 29 00:01:47,480 --> 00:01:51,200 Απλά μείνε ήρεμος και μην τους αφήσεις να σε προκαλούν. 30 00:01:53,200 --> 00:01:54,480 σε αγαπώ. 31 00:01:56,080 --> 00:01:58,440 λυπάμαι πολύ Σε έβαλα σε αυτό. 32 00:02:00,760 --> 00:02:03,718 Πες την αλήθεια, Dhillon. 33 00:02:03,720 --> 00:02:05,480 Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 34 00:02:23,040 --> 00:02:26,118 το κάνω επίσημα, 35 00:02:26,120 --> 00:02:28,758 ειλικρινά και αληθινά δηλώσει 36 00:02:28,760 --> 00:02:32,758 και επιβεβαιώνουν ότι τα στοιχεία Θα δώσω θα είναι η αλήθεια, 37 00:02:32,760 --> 00:02:35,600 όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 38 00:02:40,760 --> 00:02:42,958 Εσείς και η δεσποινίς Κάμπελ ήταν καλύτεροι φίλοι; 39 00:02:42,960 --> 00:02:44,558 Ναί. 40 00:02:44,560 --> 00:02:47,038 Είχες ποτέ φυσική σχέση; 41 00:02:47,040 --> 00:02:49,398 Όχι, εννοώ... 42 00:02:49,400 --> 00:02:51,398 Όχι πραγματικά, όχι. 43 00:02:51,400 --> 00:02:55,798 Θα συμφωνούσατε όμως με ένα προηγούμενο μάρτυρας ότι ήσασταν αχώριστοι; 44 00:02:55,800 --> 00:02:58,238 Εμείς λίγο πολύ έκαναν πάντα παρέα μαζί. 45 00:02:58,240 --> 00:03:00,118 Όταν έκανες αίτηση στο ίδιο πανεπιστήμιο, 46 00:03:00,120 --> 00:03:03,438 ήταν για να μπορέσεις να συντηρήσεις αυτή η φιλία; 47 00:03:03,440 --> 00:03:07,518 Ναι. Κάναμε αίτηση σε διάφορα κολέγια στην Οξφόρδη 48 00:03:07,520 --> 00:03:09,678 αλλά δεν μπήκαμε μέσα. 49 00:03:09,680 --> 00:03:12,798 Έχετε ακούσει προσεκτικά στα στοιχεία από 50 00:03:12,800 --> 00:03:14,638 το γράμμα του Stephen Vendler; 51 00:03:14,640 --> 00:03:15,838 Ναί. 52 00:03:15,840 --> 00:03:17,278 Η κριτική επιτροπή έχει δει τώρα 53 00:03:17,280 --> 00:03:20,798 τα περιεχόμενα του Stephen Vendler's γράμμα στη γυναίκα του. 54 00:03:20,800 --> 00:03:24,678 Συζήτησες ποτέ με τη δεσποινίς Κάμπελ 55 00:03:24,680 --> 00:03:27,918 σκότωσε κάποιον κατά τη διάρκεια του σεξ; 56 00:03:27,920 --> 00:03:29,480 Δεν μπορώ να πω ψέματα... 57 00:03:32,040 --> 00:03:34,998 ..Η Ταλίθα δεν είπε ποτέ τίποτα έτσι. 58 00:03:35,000 --> 00:03:39,278 Δεν ανέφερε ποτέ ότι σκότωσε ένα κορίτσι ως σεξουαλική φαντασίωση; 59 00:03:39,280 --> 00:03:41,358 Απολύτως όχι, Δεν το πιστεύω αυτό. 60 00:03:41,360 --> 00:03:45,040 Τι γίνεται με τον στραγγαλισμό, πνιγμός γενικά; 61 00:03:50,120 --> 00:03:53,438 Θέλω να πω, ήταν σίγουρα μέσα όλο αυτό το γυναικείο πράγμα λίγο. 62 00:03:53,440 --> 00:03:56,038 Femdom είναι η γυναικεία κυριαρχία. 63 00:03:56,040 --> 00:03:57,318 Ναι. 64 00:03:57,320 --> 00:04:00,078 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν κάτι περισσότερο από ένα απλό παιχνίδι. 65 00:04:00,080 --> 00:04:02,358 Τώρα, είπες στην αστυνομία, 66 00:04:02,360 --> 00:04:05,838 και η κριτική επιτροπή άκουσε η συνέντευξή σου, 67 00:04:05,840 --> 00:04:10,438 που η Ταλίθα επέλεξε να χρησιμοποιήσει το κασκόλ της κατά τη διάρκεια του σεξ με τη Χάνα; 68 00:04:10,440 --> 00:04:11,560 Ναι. 69 00:04:12,800 --> 00:04:16,518 Εννοώ, ήμουν αρκετά ψηλά εκείνη την εποχή 70 00:04:16,520 --> 00:04:18,520 οπότε δεν το ήξερα τόσο πολύ γιατί.... 71 00:04:21,680 --> 00:04:24,320 Δεν μπορούσα να δω την Ταλίθα τόσο καλά λόγω των δικών μου... 72 00:04:26,800 --> 00:04:28,120 Το δικό σου; 73 00:04:29,240 --> 00:04:30,918 Θέση. 74 00:04:30,920 --> 00:04:33,958 Είχες κάποιο μέρος στον στραγγαλισμό; 75 00:04:33,960 --> 00:04:35,198 Όχι. 76 00:04:35,200 --> 00:04:37,720 Βοήθησες με τη διάθεση του σώματος; 77 00:04:39,280 --> 00:04:40,838 Ναι, το έκανα. 78 00:04:40,840 --> 00:04:44,558 Γιατί, αν δεν είχες τίποτα να το κάνουμε με αυτό; 79 00:04:44,560 --> 00:04:46,720 Γιατί δεν κάλεσες ασθενοφόρο; 80 00:04:49,480 --> 00:04:51,798 Είναι κάτι που αναρωτιέμαι όλη την ώρα επίσης. 81 00:04:51,800 --> 00:04:55,558 Ερμ... Αλλά όπως λέω, Ήμουν πραγματικά μεθυσμένος 82 00:04:55,560 --> 00:04:56,918 και είχα πάρει πολλά ναρκωτικά 83 00:04:56,920 --> 00:05:00,638 οπότε δεν το σκεφτόμουν σωστά. 84 00:05:00,640 --> 00:05:02,120 Και επίσης, Ταλίθα... 85 00:05:03,440 --> 00:05:04,960 Ταλίθα; 86 00:05:07,280 --> 00:05:11,278 Από τότε που ήταν το σχολείο είδος του μοτίβου. 87 00:05:11,280 --> 00:05:13,358 Θα μπαίναμε σε μπελάδες και από προβλήματα, 88 00:05:13,360 --> 00:05:14,998 ήταν κάτι που κάναμε μαζί. 89 00:05:15,000 --> 00:05:17,278 Προσπάθησες ποτέ να ξεφύγεις από τη δεσποινίς Κάμπελ; 90 00:05:17,280 --> 00:05:18,320 Όχι. 91 00:05:20,160 --> 00:05:21,278 Γιατί να το ήθελα; 92 00:05:21,280 --> 00:05:24,918 Είναι μια μοναδική, εντελώς πρωτότυπη, Πάντα μου άρεσε αυτό σε αυτήν. 93 00:05:24,920 --> 00:05:26,198 Θα ήταν δίκαιο να πούμε 94 00:05:26,200 --> 00:05:29,598 που απολαύσατε εσείς και η δεσποινίς Κάμπελ υπερβαίνοντας τα όρια; 95 00:05:29,600 --> 00:05:31,480 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν δίκαιο. 96 00:05:33,480 --> 00:05:35,318 Και μάλιστα όταν ήμασταν σε πανικό 97 00:05:35,320 --> 00:05:38,398 και η Ταλίθα είπε ότι έπρεπε να βάλουμε το σώμα στο νερό... 98 00:05:38,400 --> 00:05:42,038 Λυπάμαι, Dhillon, Η Talitha είπε ότι έπρεπε; 99 00:05:42,040 --> 00:05:44,038 Τι...; Α, ναι, βλέπω αυτό που... 100 00:05:44,040 --> 00:05:45,998 Όχι, εννοώ, εμ... 101 00:05:46,000 --> 00:05:48,158 Θα μπορούσε να ήταν ότι πρέπει να το κάνουμε. 102 00:05:48,160 --> 00:05:49,718 Δεν προσπαθώ να το προτείνω... 103 00:05:49,720 --> 00:05:51,600 Δεν πειράζει, συνέχισε. 104 00:05:54,160 --> 00:05:55,558 Υπήρχε λοιπόν μια αίσθηση... 105 00:05:55,560 --> 00:05:57,040 Μια αίσθηση τι; 106 00:06:00,080 --> 00:06:01,640 Ότι τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό. 107 00:06:03,640 --> 00:06:05,158 Περιέγραψες στην αστυνομία 108 00:06:05,160 --> 00:06:07,798 ένα "κράτος φούγκας" τις επόμενες μέρες. 109 00:06:07,800 --> 00:06:10,000 Αυτό είναι απλώς ένα είδος συντομογραφίας. Ένιωσα... 110 00:06:11,120 --> 00:06:12,920 Δεν υπάρχουν λόγια για αυτό πραγματικά. 111 00:06:14,960 --> 00:06:19,678 Κύριε Χάργουντ, μετανιώνετε; τις πράξεις σου εκείνο το βράδυ; 112 00:06:19,680 --> 00:06:21,280 Απολύτως. 113 00:06:22,800 --> 00:06:25,798 Και ξέρω ότι πρέπει να πληρώσω το τίμημα για αυτό. 114 00:06:25,800 --> 00:06:28,760 Ορκίζομαι στον Θεό ότι δεν σκότωσα τη Χάνα. 115 00:06:30,480 --> 00:06:33,560 Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου και κάθεται και με κοιτάζει τώρα. 116 00:06:40,760 --> 00:06:45,358 Λοιπόν, κύριε Χάργουντ, μιλήσατε τα προβλήματα άγχους σας 117 00:06:45,360 --> 00:06:48,958 και πώς νιώθεις υποχρεωμένος να ακολουθήσει την Ταλίθα. 118 00:06:48,960 --> 00:06:50,358 Δεν ήταν αυτά τα λόγια μου. 119 00:06:50,360 --> 00:06:53,078 Ναι, κυρία Hemmings, μπορούμε να κάνουμε χωρίς τη σύνοψη. 120 00:06:53,080 --> 00:06:54,598 Φυσικά. 121 00:06:54,600 --> 00:06:57,720 Επιτρέψτε μου να κάνω τις ερωτήσεις πολύ συγκεκριμένο. 122 00:06:58,960 --> 00:07:01,238 Ποιανού ήταν η ιδέα να πάει στην μπάλα; 123 00:07:01,240 --> 00:07:02,998 Δικοί μας και οι δύο. 124 00:07:03,000 --> 00:07:06,838 Και ποιανού ιδέα ήταν να πάει και να επισκεφτώ τη Χάνα μετά την μπάλα; 125 00:07:06,840 --> 00:07:08,558 Νομίζω ότι ήταν ο Τάλι. 126 00:07:08,560 --> 00:07:09,998 Νομίζεις; 127 00:07:10,000 --> 00:07:12,358 δεν θυμάμαι, ήταν απλώς μια συζήτηση. 128 00:07:12,360 --> 00:07:13,960 Κάπως έτσι συνέβη. 129 00:07:16,880 --> 00:07:20,198 Ποιος παρείχε το φάρμακο για τον βιασμό του χουρμά βρέθηκε στο σώμα της Χάνα; 130 00:07:20,200 --> 00:07:22,318 Το τι; GHB. Τα χημικά. 131 00:07:22,320 --> 00:07:26,278 Το φάρμακο που χρησιμοποιείται συχνά για την ανικανότητα των θυμάτων. 132 00:07:26,280 --> 00:07:28,398 Η Χάνα έκανε. Η Χάνα έκανε; 133 00:07:28,400 --> 00:07:30,278 Ναί. 134 00:07:30,280 --> 00:07:33,038 Ήταν ένας κανονικός άνθρωπος, 135 00:07:33,040 --> 00:07:35,878 πήρε ναρκωτικά όπως ακριβώς όλοι οι άλλοι 136 00:07:35,880 --> 00:07:39,638 και τα χημικά δεν είναι μόνο να αδυνατίσει. 137 00:07:39,640 --> 00:07:40,800 Λοιπόν... 138 00:07:42,560 --> 00:07:46,958 Φαίνεται ότι δεν έπαιξες κανένα ενεργό ρόλο σε οτιδήποτε εκείνο το βράδυ. 139 00:07:46,960 --> 00:07:48,358 Ήσουν απλώς εκεί. 140 00:07:48,360 --> 00:07:50,318 Κα Χέμινγκς. 141 00:07:50,320 --> 00:07:56,558 Ακούσαμε τον ισχυρισμό σας ότι εσείς έκαναν στοματικό σεξ στη Χάνα 142 00:07:56,560 --> 00:07:59,078 ενώ η Ταλίθα ήταν τοποθετημένος πίσω της 143 00:07:59,080 --> 00:08:02,118 χρησιμοποιώντας το κασκόλ για να αρνηθεί τον αέρα της. 144 00:08:02,120 --> 00:08:03,838 Ναί. 145 00:08:03,840 --> 00:08:06,878 Έγινε ποτέ συζήτηση μιας λέξης απελευθέρωσης; 146 00:08:06,880 --> 00:08:08,798 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 147 00:08:08,800 --> 00:08:12,118 Ακούσαμε πραγματογνώμονες 148 00:08:12,120 --> 00:08:15,398 ότι η διαδικασία του θανάτου από στραγγαλισμό 149 00:08:15,400 --> 00:08:21,278 απαιτεί συνεχή πίεση για λίγα λεπτά. 150 00:08:21,280 --> 00:08:23,198 Δεν το προσέξατε; 151 00:08:23,200 --> 00:08:25,118 Κανένας αγώνας, 152 00:08:25,120 --> 00:08:28,360 κανένα στοιχείο ότι πάλευε για τη ζωή της; 153 00:08:32,400 --> 00:08:34,960 Πότε κατάλαβες για πρώτη φορά υπήρχε πρόβλημα; 154 00:08:37,560 --> 00:08:39,800 άρχισε να λέει η Ταλίθα το όνομα της Χάνα. 155 00:08:42,440 --> 00:08:45,998 Μπορούσα να πω ότι ήταν πανικόβλητη οπότε ξέρετε... 156 00:08:46,000 --> 00:08:48,158 ..σταμάτησα κι εγώ. 157 00:08:48,160 --> 00:08:52,598 Και συνειδητοποιώντας τον φίλο σου μόλις έπνιξε ένα κορίτσι μέχρι θανάτου, 158 00:08:52,600 --> 00:08:55,078 είχες μόνο μία επιλογή αλήθεια; 159 00:08:55,080 --> 00:08:56,558 Δεν το σκεφτόμουν ευθέως. 160 00:08:56,560 --> 00:08:58,158 Ω, έλα! 161 00:08:58,160 --> 00:09:00,198 Dhillon, αυτό είναι ένα πακέτο ψεμάτων, δεν είναι; 162 00:09:00,200 --> 00:09:01,440 Κα Χέμινγκς. 163 00:09:05,600 --> 00:09:07,520 Κάθε αξιοπρεπής άνθρωπος... 164 00:09:09,600 --> 00:09:14,680 ..με έστω και μέτρια νοημοσύνη θα είχε τηλεφωνήσει ασθενοφόρο. 165 00:09:20,560 --> 00:09:22,383 Πήγες στο δωμάτιο της Χάνα μόνη σου, 166 00:09:22,384 --> 00:09:23,238 - δεν έχεις; - Όχι. 167 00:09:23,240 --> 00:09:25,129 Κάπως πέτυχες του κασκόλ της Ταλίθας. 168 00:09:25,130 --> 00:09:25,758 Όχι. 169 00:09:25,760 --> 00:09:29,478 Και το χρησιμοποίησες για φόνο μια νεαρή κοπέλα 170 00:09:29,480 --> 00:09:32,678 που σας είχε αρνηθεί την πρόσβαση στο σώμα της 171 00:09:32,680 --> 00:09:35,758 και έκανε μια πολύ σοβαρή καταγγελία εναντίον σου. 172 00:09:35,760 --> 00:09:37,240 Δεν το έκανα. 173 00:09:38,840 --> 00:09:40,560 Δεν είσαι θύμα. 174 00:09:41,840 --> 00:09:47,718 Είσαι ψυχρή και υπολογίσιμη μισογυνικός δολοφόνος. 175 00:09:47,720 --> 00:09:48,878 Κα Χέμινγκς. 176 00:09:48,880 --> 00:09:50,558 Δεν είναι αλήθεια. Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 177 00:09:50,560 --> 00:09:52,840 Παρακαλώ αγνοήστε αυτό, κυρίες και κύριοι. 178 00:10:08,600 --> 00:10:10,198 Δεν καπνίζεις πια. 179 00:10:10,200 --> 00:10:12,920 Όχι. Γιατί δεν το έχω ανάψει. 180 00:10:17,280 --> 00:10:19,280 Αυτό είναι δύσκολο. 181 00:10:23,640 --> 00:10:28,880 Την κοιτάζω, τη μαμά της Χάνα, και νομίζω... 182 00:10:30,520 --> 00:10:32,598 Θα ακούγεται απαίσιο. 183 00:10:32,600 --> 00:10:35,558 Αντιμετωπίζετε μια τρομερή απώλεια επίσης. 184 00:10:35,560 --> 00:10:38,158 Όλα αυτά τα χρόνια. 185 00:10:38,160 --> 00:10:40,558 Οι οικογενειακές διακοπές. 186 00:10:40,560 --> 00:10:42,398 Ο ορθοδοντικός. 187 00:10:42,400 --> 00:10:44,560 Οι λιχουδιές παγωτού. 188 00:10:47,920 --> 00:10:50,040 Όλη η αθωότητα. 189 00:11:03,320 --> 00:11:06,158 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 190 00:11:06,160 --> 00:11:08,118 Από τι; 191 00:11:08,120 --> 00:11:10,918 Από την απόδοση του Dhillon. 192 00:11:10,920 --> 00:11:13,198 «Ω, ορκίζομαι στη ζωή της μαμάς μου. 193 00:11:13,200 --> 00:11:15,638 «Ακόμα αγαπώ την Ταλίθα». 194 00:11:15,640 --> 00:11:17,318 Τι πιστεύεις; 195 00:11:17,320 --> 00:11:21,478 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα ποτέ να το πιστέψω ότι θα με πρόδιδε έτσι. 196 00:11:21,480 --> 00:11:23,278 Είναι τόσο ήρεμος για αυτό. 197 00:11:23,280 --> 00:11:26,880 Και δεν είναι σαν να είχες πολλά καιρός να αξιολογήσει τον χαρακτήρα του. 198 00:11:29,640 --> 00:11:31,200 Αυτό είναι κακό, Κλέο. 199 00:11:32,560 --> 00:11:34,318 Ναι. 200 00:11:34,320 --> 00:11:36,718 Ναι... 201 00:11:36,720 --> 00:11:38,520 Ήταν λίγο. 202 00:11:44,120 --> 00:11:46,958 Αύριο σειρά έχει η εισαγγελία. 203 00:11:46,960 --> 00:11:49,998 Η Έμμα τον έκανε πολύ σκληρά σήμερα. 204 00:11:50,000 --> 00:11:51,558 Δεν μου αρέσει. 205 00:11:51,560 --> 00:11:53,838 Πώς γίνεται; Είναι υπέροχη. 206 00:11:53,840 --> 00:11:57,398 Δεν ξέρω. Όταν είμαι εγώ εκεί πάνω, σε θέλω. 207 00:11:57,400 --> 00:12:00,478 Αυτό δεν είναι... Είμαι κατώτερος σύμβουλος. 208 00:12:00,480 --> 00:12:01,760 Πρέπει να είσαι εσύ. 209 00:12:11,880 --> 00:12:13,918 Θα μιλήσω με την Έμμα. 210 00:12:13,920 --> 00:12:15,920 Χωρίς υποσχέσεις. 211 00:12:22,640 --> 00:12:25,160 Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο ή μπορούμε να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 212 00:12:34,960 --> 00:12:36,800 Είναι αυτό. 213 00:12:50,640 --> 00:12:53,438 Σου είπε ο Κάσιντι να το θάψεις αυτό; 214 00:12:53,440 --> 00:12:55,118 Λοιπόν, αυτό είναι ώρες πριν ο φόνος. 215 00:12:55,120 --> 00:12:57,960 Σου το είπε ο Κάσιντι να μην το αποκαλύψω αυτό; 216 00:12:59,880 --> 00:13:02,718 Είπε ότι δεν σκέφτηκε ήταν σχετικό και γενικά... 217 00:13:02,720 --> 00:13:06,038 Πλάνα από το περασμένο κασκόλ μεταξύ Talitha και Dhillon; 218 00:13:06,040 --> 00:13:07,918 Πλάνα του να φοράει πραγματικά το κασκόλ 219 00:13:07,920 --> 00:13:09,920 και να μην της το επιστρέψει εμφανώς; 220 00:13:13,120 --> 00:13:15,640 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε σχετικά με αυτό; 221 00:13:29,680 --> 00:13:32,998 Στη συνέντευξή σας στην αστυνομία, Κύριε Χάργουντ, 222 00:13:33,000 --> 00:13:37,678 είπες ότι έκανες σεξ με τη Χάνα Έλις πριν τη μπάλα. 223 00:13:37,680 --> 00:13:39,398 Ναι, το έκανα. 224 00:13:39,400 --> 00:13:42,678 Αυτό ήταν ψέμα, έτσι δεν είναι; 225 00:13:42,680 --> 00:13:43,960 Ναί. 226 00:13:45,040 --> 00:13:47,358 Είπες στη Λουσίντα Μπράιτ που φορούσες 227 00:13:47,360 --> 00:13:49,638 ένα προφυλακτικό όταν δεν ήσουν. 228 00:13:49,640 --> 00:13:53,758 - Λοιπόν... - Αυτό ήταν ψέμα, έτσι δεν είναι; 229 00:13:53,760 --> 00:13:56,118 Ήταν μια παρεξήγηση. 230 00:13:56,120 --> 00:13:59,278 Είπες στην αστυνομία ότι η φωτιά 231 00:13:59,280 --> 00:14:02,358 στο οποίο ήσουν πραγματικά καίνε αποδεικτικά στοιχεία 232 00:14:02,360 --> 00:14:06,038 ήταν επειδή έκανες το καλύτερο δυνατό σκεπτόμενος κοιτάζοντας τις φλόγες. 233 00:14:06,040 --> 00:14:08,878 Εντάξει, αυτό που κάνεις είναι να φτιάχνεις μια μεγάλη λίστα πραγμάτων 234 00:14:08,880 --> 00:14:11,438 αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 235 00:14:11,440 --> 00:14:13,438 Ψέματα. 236 00:14:13,440 --> 00:14:15,438 Για να είναι η επόμενη ερώτησή σας 237 00:14:15,440 --> 00:14:17,480 «Είσαι ένας συνηθισμένος ψεύτης, δεν είσαι;" 238 00:14:19,160 --> 00:14:20,640 Θα με βγάλεις από δουλειά. 239 00:14:21,800 --> 00:14:24,880 Ήμουν μπερδεμένος και τρόμαξα. 240 00:14:27,120 --> 00:14:29,278 Άσε με να σε πάω πίσω στη Χάνα. 241 00:14:29,280 --> 00:14:34,718 Αρχικά, εσείς και η δεσποινίς Κάμπελ και η Χάνα ήταν φίλες; 242 00:14:34,720 --> 00:14:35,998 Ναί. 243 00:14:36,000 --> 00:14:41,000 Αλλά ξαφνικά η Χάνα έκανε ένα παράπονο Σχετικά με τον Stephen Vendler; 244 00:14:42,600 --> 00:14:44,478 Η Τάλι είπε ότι το είχε κάνει. 245 00:14:44,480 --> 00:14:48,758 Και η δεσποινίς Κάμπελ ήξερε τι αφορούσε η καταγγελία; 246 00:14:48,760 --> 00:14:51,718 Ερμ... Ότι την παρενοχλούσα. 247 00:14:51,720 --> 00:14:53,160 Για ποιο λόγο την παρενοχλούσες; 248 00:14:55,560 --> 00:14:57,678 Δεν πίστευα ότι ήμουν εκείνη τη στιγμή. 249 00:14:57,680 --> 00:14:59,040 Κοιτάζοντας πίσω... 250 00:15:00,640 --> 00:15:02,038 Σεξ; 251 00:15:02,040 --> 00:15:03,480 σκέφτηκα... 252 00:15:05,080 --> 00:15:06,480 σκέφτηκα... 253 00:15:10,240 --> 00:15:12,560 Νόμιζα ότι είχα ερωτευτεί μαζί της. 254 00:15:15,280 --> 00:15:18,158 Νόμιζες ότι είχες; 255 00:15:18,160 --> 00:15:22,520 Και πώς έγινε αυτή η δυνατότητα του να είσαι ερωτευμένος εκδηλώνεται; 256 00:15:23,760 --> 00:15:25,280 Της τηλεφώνησα πολύ. 257 00:15:26,560 --> 00:15:29,998 Αγχώνομαι αν κάποιος δεν το κάνει απαντήστε μια κλήση 258 00:15:30,000 --> 00:15:33,878 και νομίζω ότι με μισούν ή έχω κάνει κάτι λάθος. 259 00:15:33,880 --> 00:15:36,758 Της τηλεφώνησες πολύ; Αυτό είναι; 260 00:15:36,760 --> 00:15:38,998 Μερικές φορές, ξέρετε, 261 00:15:39,000 --> 00:15:41,318 εμφανιστείτε σε μέρη και προσπάθησε να της μιλήσεις. 262 00:15:41,320 --> 00:15:43,638 - Την καταδιώκεις; - Δεν θα το έλεγα καταδίωξη. 263 00:15:43,640 --> 00:15:46,840 Άλλη μια «παρεξήγηση» ίσως. 264 00:15:48,720 --> 00:15:54,160 Και τι ήταν η Χάνα που νόμιζες ότι αγαπούσες; 265 00:15:56,960 --> 00:16:00,038 Ήταν διαφορετική από πολλούς άλλους μαθητές 266 00:16:00,040 --> 00:16:01,678 λόγω της καταγωγής της. 267 00:16:01,680 --> 00:16:04,398 Και σε θύμωσε; ότι αυτό το κορίτσι 268 00:16:04,400 --> 00:16:08,158 από ένα πιο ταπεινό υπόβαθρο εξιδανικευόσουν 269 00:16:08,160 --> 00:16:09,878 σε απέρριπτε, 270 00:16:09,880 --> 00:16:12,798 ένα παιδί που είχε πάντα λίγο πολύ τι ήθελε; 271 00:16:12,800 --> 00:16:14,158 Με στεναχώρησε. 272 00:16:14,160 --> 00:16:18,038 Τι γίνεται με τη Μις Κάμπελ; Ξέρεις τι την έκανε να θυμώσει; 273 00:16:18,040 --> 00:16:19,958 - Θα πρέπει να τη ρωτήσεις. - Σίγουρα θα το κάνω. 274 00:16:19,960 --> 00:16:21,718 Αλλά πρέπει να είπε κάτι σε σένα; 275 00:16:21,720 --> 00:16:24,438 Είπε ότι η Χάνα χρησιμοποιούσε η καταγγελία 276 00:16:24,440 --> 00:16:27,398 για να πλησιάσει τον Vendler γιατί είχε κάτι γι' αυτόν. 277 00:16:27,400 --> 00:16:29,440 - Η Χάνα έκανε; - Ναι. 278 00:16:30,800 --> 00:16:32,158 Έτσι... 279 00:16:32,160 --> 00:16:34,598 ..ήσουν ερωτευμένος με τη Χάνα, 280 00:16:34,600 --> 00:16:37,478 ή τουλάχιστον νόμιζες μπορεί να είσαι... 281 00:16:37,480 --> 00:16:40,520 Θα συνεχίσετε να το κάνετε αυτό σαρκαστικό πράγμα για αυτό; 282 00:16:43,960 --> 00:16:50,198 Και με τη σειρά της η Χάνα φέρεται είχε «ένα πράγμα» για δάσκαλο 283 00:16:50,200 --> 00:16:52,598 που κοιμόταν με την Ταλίθα. 284 00:16:52,600 --> 00:16:54,918 Δεν ξέρω αν η Χάνα είχε κάτι για Vendler ή όχι. 285 00:16:54,920 --> 00:16:57,678 Λοιπόν, μόλις το είπες Η δεσποινίς Κάμπελ σας είπε ότι το έκανε. 286 00:16:57,680 --> 00:17:00,438 Δεν το κάνει αλήθεια, δεν είμαστε ενωμένοι στο ισχίο. 287 00:17:00,440 --> 00:17:01,918 Ω. 288 00:17:01,920 --> 00:17:07,120 Ω, σκέφτηκα όλη τη βάση της υπεράσπισής σου ήταν ακριβώς αυτό. 289 00:17:08,240 --> 00:17:11,280 Εκεί που οδηγεί, ακολουθείτε κ.λπ. 290 00:17:14,320 --> 00:17:18,758 Είναι ένας περίεργος τρόπος θεραπείας ένα αστείο, έξυπνο κορίτσι 291 00:17:18,760 --> 00:17:21,358 που νόμιζες ότι μπορεί να αγαπάς, 292 00:17:21,360 --> 00:17:24,278 βάζοντάς τη σε έναν υπνόσακο και πετώντας το στο ποτάμι. 293 00:17:24,280 --> 00:17:27,718 Έχεις δίκιο, είναι τρομερό και ανεξήγητο. 294 00:17:27,720 --> 00:17:30,398 Δεν αμφισβητώ ότι είναι τρομερό, Κύριε Χάργουντ, 295 00:17:30,400 --> 00:17:33,370 αλλά είναι εξηγήσιμο γιατί τη σκότωσες, 296 00:17:33,371 --> 00:17:34,558 - δεν έχεις; - Όχι. 297 00:17:34,560 --> 00:17:37,438 Ήταν επειδή δεν σου ανταπέδωσε την "αγάπη" 298 00:17:37,440 --> 00:17:40,118 και αντ' αυτού παραπονέθηκε για τον τρόπο που επιλέξατε να το εκδηλώσετε 299 00:17:40,120 --> 00:17:42,318 - μέσω καταδίωξης και παρενόχλησης; - Όχι. 300 00:17:42,320 --> 00:17:45,758 Και το σκέφτηκες αυτή τη φορά κάποιος μπορεί να ακούσει πραγματικά 301 00:17:45,760 --> 00:17:47,600 - στον κατήγορό σου; - Όχι! 302 00:17:51,080 --> 00:17:52,520 Όχι άλλες ερωτήσεις. 303 00:18:02,080 --> 00:18:03,998 Αποφασίσατε τι θα κάνετε; 304 00:18:04,000 --> 00:18:06,038 Δεν θα μπορούσα ποτέ να συνεργαστώ η αστυνομία σε αυτή την πόλη ξανά. 305 00:18:06,040 --> 00:18:07,311 Αλλά το σκέφτεσαι ακόμα 306 00:18:07,313 --> 00:18:08,778 - Το έκανε η Talitha Campbell; - Ναι. 307 00:18:09,280 --> 00:18:11,078 Αλλά αποδείξεις ότι ο Ντιλόν είχε το μαντίλι 308 00:18:11,080 --> 00:18:12,918 κατά τη διάρκεια της μπάλας θα βοηθούσε την υπεράσπισή της. 309 00:18:12,920 --> 00:18:13,998 Χρυσός κανόνας, σωστά; 310 00:18:14,000 --> 00:18:15,998 Η ιστορία του είναι σκουπίδια 311 00:18:16,000 --> 00:18:19,240 και το δικό της βασίζεται σε πάρα πολλά "ναι-αλλά-τι-αν". 312 00:18:22,760 --> 00:18:25,118 Γιατί δεν μπορούσαν οι ανόητοι μεθυσμένοι αστυνομικοί 313 00:18:25,120 --> 00:18:26,998 έχουν κρατήσει τους ηλίθιους μεθυσμένους στόματα κλειστά. 314 00:18:27,000 --> 00:18:29,278 Ναι, αλλά θα ήταν πραγματικά έκανε κάποια διαφορά; 315 00:18:29,280 --> 00:18:31,120 Ναι, γιατί η άγνοια είναι ευδαιμονία. 316 00:18:33,080 --> 00:18:36,358 Και δεν θα έπρεπε να κάνω και πάλι αυτή η απόφαση. 317 00:18:36,360 --> 00:18:37,598 Ήταν διαφορετικά την προηγούμενη φορά. 318 00:18:37,600 --> 00:18:40,438 Δεν νομίζω ότι Cleo θα συμφωνούσα μαζί σου. 319 00:18:40,440 --> 00:18:43,078 Την άφησα να κάνει το σωστό και τιμωρήθηκε για αυτό. 320 00:18:43,080 --> 00:18:44,998 Μωρό μου, δεν θα σου πω τι να κάνω, 321 00:18:45,000 --> 00:18:47,398 πρέπει να κάνεις αυτό που νομίζεις είναι σωστό, 322 00:18:47,400 --> 00:18:49,638 αλλά αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικές περιπτώσεις 323 00:18:49,640 --> 00:18:51,638 έχετε χειριστεί ποτέ 324 00:18:51,640 --> 00:18:56,318 και μέρος του σωστού - για μένα δηλαδή - 325 00:18:56,320 --> 00:18:58,000 είμαστε εμείς. 326 00:19:04,400 --> 00:19:06,158 Ουφ, Ντιν, κάθε φορά! 327 00:19:06,160 --> 00:19:08,638 Απλώς πέταξε το στις γαμημένες εξέδρες! 328 00:19:11,120 --> 00:19:14,360 Βλέπω. Να η απάντησή σου ακριβώς εκεί. 329 00:19:18,320 --> 00:19:21,798 Οι ερωτήσεις μου μπορεί να μας οδηγήσουν ένα μέρος όπου πρέπει να αντιμετωπίσουμε 330 00:19:21,800 --> 00:19:23,640 γεγονότα της παιδικής σας ηλικίας. 331 00:19:31,400 --> 00:19:32,678 Όχι. 332 00:19:32,680 --> 00:19:35,838 Είναι δύσκολο, το ξέρω. 333 00:19:35,840 --> 00:19:37,678 Δεν θα σκεφτούν... 334 00:19:37,680 --> 00:19:41,438 Η Lady Tease στραγγαλίζει τη Hannah σε εκδίκηση για τους δικούς της... 335 00:19:41,440 --> 00:19:42,638 Κατάχρηση. 336 00:19:42,640 --> 00:19:43,918 Οτιδήποτε. 337 00:19:43,920 --> 00:19:46,878 Όχι, όχι οτιδήποτε. 338 00:19:46,880 --> 00:19:48,798 Ακόμα, όμως, 339 00:19:48,800 --> 00:19:52,560 κακοποιημένος γίνεται καταχραστής, κλπ, κ.λπ. 340 00:19:54,440 --> 00:19:56,718 Το έχω σκεφτεί πολύ 341 00:19:56,720 --> 00:20:00,400 και ξέρω ότι μπορώ να δημιουργήσω το αντίθετο αποτέλεσμα για την κριτική επιτροπή. 342 00:20:03,440 --> 00:20:05,758 Δεν μπορώ. 343 00:20:05,760 --> 00:20:08,400 Δεν μπορώ να πλαστογραφώ πράγματα, Κλέο. 344 00:20:09,840 --> 00:20:12,960 Εννοώ, μπορώ, φυσικά μπορώ, αλλά δεν μπορώ... 345 00:20:14,840 --> 00:20:17,638 ..να είσαι κάποιος διαφορετικός. 346 00:20:17,640 --> 00:20:18,920 Να είσαι ο εαυτός σου. 347 00:20:20,480 --> 00:20:22,040 Να είμαι ο εαυτός μου; 348 00:20:23,560 --> 00:20:24,958 Είσαι σίγουρος για αυτό; 349 00:20:24,960 --> 00:20:27,478 Να είστε ο εαυτός σας τότε. 350 00:20:27,480 --> 00:20:29,360 Να είστε ο εαυτός σας. 351 00:20:33,640 --> 00:20:35,958 Εκπληκτική επιτυχία. 352 00:20:35,960 --> 00:20:37,800 Είσαι βαθιά, Κλέο. 353 00:20:39,160 --> 00:20:40,720 Το ξέρω αυτό. 354 00:20:47,040 --> 00:20:48,598 Άκουσέ με. 355 00:20:48,600 --> 00:20:52,158 Επιτέθηκαν στον χαρακτήρα σου ξανά και ξανά. 356 00:20:52,160 --> 00:20:53,798 Έχουν οπλίσει το φύλο σου, 357 00:20:53,800 --> 00:20:56,438 την τάξη σας και το σεξουαλικό σας ιστορικό εναντίον σου, 358 00:20:56,440 --> 00:20:57,598 την άμυνα του Dhillon, 359 00:20:57,600 --> 00:20:59,158 η επιστολή του Vendler - 360 00:20:59,160 --> 00:21:01,798 όλοι όσοι ακολουθούν περίπτωση στη χώρα 361 00:21:01,800 --> 00:21:03,960 σε γνωρίζει ως Lady Tease. 362 00:21:05,080 --> 00:21:09,280 Πρέπει να το σπάσουμε αν το κάνουμε να έχει την ευκαιρία να κερδίσει αυτό. 363 00:21:31,120 --> 00:21:35,718 Ως η δίκη για τη Χάνα Η δολοφονία του Έλις μπαίνει στη 12η μέρα. 364 00:21:35,720 --> 00:21:38,358 πιστεύεται ότι Η νομική ομάδα της Talitha Campbell 365 00:21:38,360 --> 00:21:40,598 θα την καλέσει για να καταθέσει. 366 00:21:40,600 --> 00:21:45,280 Η δεσποινίς Κάμπελ έχει διατηρήσει μέχρι στιγμής ότι απλά πήγε σπίτι... 367 00:21:49,040 --> 00:21:50,320 Κλεό. 368 00:21:51,720 --> 00:21:53,078 Ω. Γεια σου. 369 00:21:53,080 --> 00:21:55,478 Μην πεις Δεν κάνω τίποτα για σένα. 370 00:21:55,480 --> 00:21:57,520 Τριπλή αρνητική καλή εξέλιξη. 371 00:22:02,280 --> 00:22:03,440 Καλός. 372 00:22:04,840 --> 00:22:06,158 Αυτά είναι καλά. 373 00:22:06,160 --> 00:22:08,118 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω όλη μου τη γοητεία. 374 00:22:08,120 --> 00:22:10,318 Μιλήστε για αποστολή κάποιος γυμνός στη μάχη. 375 00:22:10,320 --> 00:22:11,878 Και λίγα μετρητά. 376 00:22:11,880 --> 00:22:13,320 Σας ευχαριστώ. 377 00:22:15,280 --> 00:22:17,278 Κλεό. 378 00:22:17,280 --> 00:22:18,558 Αυτό το πράγμα, 379 00:22:18,560 --> 00:22:21,200 Ταλίθα, τα πράγματα που συνέβησαν... 380 00:22:22,200 --> 00:22:24,798 Ελπίζω να μην πας να με προειδοποιήσει. 381 00:22:24,800 --> 00:22:26,040 Κάντε το. 382 00:22:35,280 --> 00:22:37,998 Ποια είναι αυτή, δεσποινίς Κάμπελ; 383 00:22:38,000 --> 00:22:39,798 Είμαι εγώ και η Χάνα. 384 00:22:39,800 --> 00:22:41,558 Πού μεταφέρθηκε; 385 00:22:41,560 --> 00:22:43,438 Στο φεστιβάλ Green Man πέρυσι. 386 00:22:43,440 --> 00:22:45,320 Αυτή η κορυφή είναι δυνατή. 387 00:22:47,680 --> 00:22:50,558 Είναι το σακίδιό σου στην εικόνα εκεί; 388 00:22:50,560 --> 00:22:52,478 Δεν μπορώ να πω. 389 00:22:52,480 --> 00:22:55,318 Τι θα λέγατε για το σακίδιο της Hannah Ellis; 390 00:22:55,320 --> 00:22:58,718 Και πάλι, δεν μπορώ να πω αλλά πρέπει να ήταν. 391 00:22:58,720 --> 00:23:01,318 Αντιμετώπισες Το σακίδιο της Χάνα Έλις; 392 00:23:01,320 --> 00:23:02,918 Καμία ιδέα. 393 00:23:02,920 --> 00:23:04,718 Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει; 394 00:23:04,720 --> 00:23:06,078 Α, μπορεί να το έκανα, ναι. 395 00:23:06,080 --> 00:23:08,158 Ήταν όλα λίγο ακατάστατα εκεί για λίγο. 396 00:23:08,160 --> 00:23:10,040 Δεν θυμάμαι να το έχω κάνει. 397 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 Τι δείχνει αυτή η εικόνα; 398 00:23:15,200 --> 00:23:17,038 Είμαι εγώ. 399 00:23:17,040 --> 00:23:19,838 Και τι είναι αυτό στον καρπό σου; 400 00:23:19,840 --> 00:23:21,678 Το βραχιόλι μου. 401 00:23:21,680 --> 00:23:23,680 Ήταν δώρο της γιαγιάς μου. 402 00:23:25,280 --> 00:23:26,678 Κυρίες και κύριοι, 403 00:23:26,680 --> 00:23:30,238 αυτό είναι το ίδιο βραχιόλι περιέχει η εισαγγελική αξίωση 404 00:23:30,240 --> 00:23:33,598 ένα μικρο θραύσμα από Το σακίδιο της Hannah's Ellis. 405 00:23:33,600 --> 00:23:36,478 Όλες αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν στο ίδιο μέρος. 406 00:23:36,480 --> 00:23:38,438 Ναι. Όλα στο Green Man Festival. 407 00:23:38,440 --> 00:23:40,718 Τότε λοιπόν αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν, 408 00:23:40,720 --> 00:23:43,158 ήσασταν φίλοι εσείς και η Hannah Ellis; 409 00:23:43,160 --> 00:23:44,398 Σίγουρος. 410 00:23:44,400 --> 00:23:46,598 Την ώρα της μπάλας, ήσασταν ακόμα φίλοι; 411 00:23:46,600 --> 00:23:48,158 Όχι. 412 00:23:48,160 --> 00:23:49,678 Γιατί όχι; 413 00:23:49,680 --> 00:23:52,280 Έφυγα από πάνω της. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 414 00:23:53,520 --> 00:23:55,838 Γιατί την έφυγες; 415 00:23:55,840 --> 00:24:00,318 Λοιπόν, εν μέρει συνέχιζε πάντα για το πώς δεν είχε προνόμια, 416 00:24:00,320 --> 00:24:02,958 και τα κρατικά σχολεία, και είπα απλώς, "Ω βαρέθηκε, αγάπη, 417 00:24:02,960 --> 00:24:07,118 «Είσαι σε ένα ελίτ πανεπιστήμιο τώρα, απλά ξεπέρασέ το ήδη». 418 00:24:09,280 --> 00:24:10,878 Και... 419 00:24:10,880 --> 00:24:11,958 ..καλά, τότε είχαμε μια σειρά 420 00:24:11,960 --> 00:24:14,520 λόγω των πραγμάτων που ήταν λέγοντας για τον Dhillon. 421 00:24:16,040 --> 00:24:19,118 Της στείλατε υβριστικά κείμενα; 422 00:24:19,120 --> 00:24:21,598 Ναι, ήταν χαζό 423 00:24:21,600 --> 00:24:24,998 αλλά ήμουν απλώς μεθυσμένος και να είσαι ηλίθιος. 424 00:24:25,000 --> 00:24:27,198 Και θα μπορούσε να το δώσει πίσω, πιστέψτε με. 425 00:24:27,200 --> 00:24:29,880 Εντάξει, να σε πάω πίσω τη νύχτα της μπάλας. 426 00:24:39,560 --> 00:24:41,480 Τι έγινε με το κασκόλ; 427 00:24:44,920 --> 00:24:47,478 - Δεν θυμάμαι. - Αλήθεια δεν έχεις ιδέα; 428 00:24:47,480 --> 00:24:50,600 Κανένα απολύτως. Κάπου το έχασα. 429 00:24:53,080 --> 00:24:54,798 ΕΝΤΑΞΕΙ. 430 00:24:54,800 --> 00:24:56,918 Αν δεν θυμάσαι, δεν μπορείς να θυμηθείς. 431 00:24:56,920 --> 00:24:59,958 Το θυμάμαι η ρόδα του λούνα παρκ ήταν πολύ ωραία 432 00:24:59,960 --> 00:25:03,278 και σίγουρα το είχα τότε γιατί το μπερδεύω, 433 00:25:03,280 --> 00:25:05,358 αλλά ήμουν ακόμα αρκετά νηφάλιος τότε. 434 00:25:05,360 --> 00:25:07,278 Τι έγινε μετά η ρόδα του λούνα παρκ; 435 00:25:07,280 --> 00:25:10,238 Πήραμε άλλα ναρκωτικά, χορέψαμε, 436 00:25:10,240 --> 00:25:12,478 κάναμε όλη την μπάλα. 437 00:25:12,480 --> 00:25:17,438 Κάποια στιγμή τράκαρα έξω στη ζώνη χαλάρωσης 438 00:25:17,440 --> 00:25:19,958 και μετά ήρθε ο Dhillon και είπε ότι έπρεπε να πάμε. 439 00:25:19,960 --> 00:25:21,198 Και; 440 00:25:21,200 --> 00:25:23,678 Και πήγαμε. Περπατήσαμε σπίτι. 441 00:25:23,680 --> 00:25:26,838 - Πήγες στη Χάνα Έλις; - Όχι. 442 00:25:26,840 --> 00:25:29,961 Προτείνετε "να έχω μια λέξη" μαζί της; 443 00:25:29,962 --> 00:25:30,798 Όχι. 444 00:25:30,800 --> 00:25:34,158 Να την ταξινομήσετε; Θέλετε την Τροία να τη λύσει; 445 00:25:34,160 --> 00:25:35,438 Όχι. 446 00:25:35,440 --> 00:25:37,118 Μήπως ο κύριος Χάργουντ; 447 00:25:37,120 --> 00:25:38,558 Όχι. 448 00:25:38,560 --> 00:25:40,680 Τη συζήτησε καθόλου; 449 00:25:42,320 --> 00:25:44,118 δεν θυμάμαι. 450 00:25:44,120 --> 00:25:45,638 Ισως. 451 00:25:45,640 --> 00:25:47,558 Γιατί την είδαμε στην μπάλα 452 00:25:47,560 --> 00:25:49,958 και μου τηλεφώνησε μια πόρνη με ασημένια κουτάλια πάλι, 453 00:25:49,960 --> 00:25:51,598 Το θυμάμαι. 454 00:25:51,600 --> 00:25:53,198 Εντάξει. 455 00:25:53,200 --> 00:25:56,398 Σε αυτό το σημείο, είχατε ακόμα το κασκόλ σου μαζί σου; 456 00:25:56,400 --> 00:25:59,400 Δεν ήμουν σίγουρος ότι είχα ακόμα το πρόσωπό μου μαζί μου, για να είμαι ειλικρινής. 457 00:26:01,920 --> 00:26:04,918 Μπορείτε να μου πείτε πόσα χρήματα έχεις πάρει από τους γονείς σου 458 00:26:04,920 --> 00:26:07,038 από τότε που είσαι στο κολέγιο; 459 00:26:07,040 --> 00:26:09,720 Κανένας. στήριξα τον εαυτό μου. 460 00:26:11,000 --> 00:26:12,360 Πως; 461 00:26:13,920 --> 00:26:17,558 Έκανα κάποια σεξουαλική δουλειά όπως πολλά κορίτσια στο κολέγιο, 462 00:26:17,560 --> 00:26:20,320 αλλά και άλλα πράγματα. 463 00:26:22,240 --> 00:26:25,320 Και σε έλεγαν Lady Tease; 464 00:26:27,080 --> 00:26:28,518 Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο. 465 00:26:28,520 --> 00:26:31,918 Ένας φίλος με φώναξε έτσι, Δεν με πειράζει πραγματικά. 466 00:26:31,920 --> 00:26:34,798 Τι γίνεται με το να σε καλούν μια πόρνη με ασημένια κουτάλια; 467 00:26:34,800 --> 00:26:36,278 Ναι, αυτό με ενόχλησε, 468 00:26:36,280 --> 00:26:39,040 αλλά, όπως είπα, Η Χάνα θα μπορούσε επίσης να το απολαύσει. 469 00:26:40,720 --> 00:26:43,200 Απολαμβάνετε στραγγαλίζεις ανθρώπους κατά τη διάρκεια του σεξ; 470 00:26:46,600 --> 00:26:48,760 Δεν ξέρω, δεν το έχω δοκιμάσει. 471 00:26:49,800 --> 00:26:52,040 Και έχω δοκιμάσει τα περισσότερα πράγματα που θέλω. 472 00:26:53,160 --> 00:26:54,360 Έτσι... 473 00:26:55,360 --> 00:27:00,200 ..Ο κύριος Χάργουντ λέει ψέματα γι' αυτό, είναι αυτός; 474 00:27:01,560 --> 00:27:03,400 Λέει ψέματα για τα πάντα. 475 00:27:05,040 --> 00:27:08,998 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ το κασκόλ σας να στραγγαλίσεις κάποιον κατά τη διάρκεια του σεξ; 476 00:27:09,000 --> 00:27:10,358 Όχι. 477 00:27:10,360 --> 00:27:14,238 Έχετε ασχοληθεί ποτέ με οποιοδήποτε είδος συναινετικής σεξουαλικής δραστηριότητας 478 00:27:14,240 --> 00:27:17,318 που περιλαμβάνει ταπείνωση ή παιχνίδι ρόλων; 479 00:27:17,320 --> 00:27:18,440 Ναί. 480 00:27:20,760 --> 00:27:22,358 Αλλά με τη σεξουαλική δουλειά, 481 00:27:22,360 --> 00:27:24,878 έτσι συνήθως ήμουν εγώ ταπεινωμένος, 482 00:27:24,880 --> 00:27:27,680 εξαρτάται επίσης τι εννοείς συναινετικά. 483 00:27:29,600 --> 00:27:35,598 Ότι εσείς ή άλλοι συμφωνείτε από επιλογή και κριτικά... 484 00:27:35,600 --> 00:27:39,278 ..ότι εσείς ή οι άλλοι είστε ελεύθεροι να κάνει αυτή την επιλογή. 485 00:27:39,280 --> 00:27:40,560 Ναί. 486 00:27:43,440 --> 00:27:44,840 Κυρίως. 487 00:27:46,280 --> 00:27:47,600 Κυρίως; 488 00:27:51,800 --> 00:27:55,878 Μπορεί να βοηθήσει αν σας το υπενθύμισα ότι πριν κάποιος γίνει 16 ετών 489 00:27:55,880 --> 00:27:58,720 δεν μπορούν να θεωρηθούν να δώσει συγκατάθεση. 490 00:28:05,880 --> 00:28:07,200 Ξέρεις. 491 00:28:08,760 --> 00:28:11,160 Πάντα ήξερες. 492 00:28:13,480 --> 00:28:15,760 Θα ήθελα να το πεις στο δικαστήριο. 493 00:28:17,080 --> 00:28:18,878 Τι νόημα έχει; 494 00:28:18,880 --> 00:28:20,718 Απλώς θα ακούγεται σαν... 495 00:28:20,720 --> 00:28:24,200 Μην ανησυχείτε για το πώς ακούγονται τα πράγματα. 496 00:28:26,600 --> 00:28:30,440 Απλά θυμηθείτε τη σημασία να πω την αλήθεια. 497 00:28:35,120 --> 00:28:37,560 Η μητέρα μου έκανε αυτά τα πάρτι... 498 00:28:39,320 --> 00:28:41,878 ..και μερικές φορές Πήγα σε αυτά τα πάρτι. 499 00:28:41,880 --> 00:28:43,478 Πόσο χρονών ήσουν τότε; 500 00:28:43,480 --> 00:28:45,358 14. 501 00:28:45,360 --> 00:28:47,040 Όχι, 15. 502 00:28:48,960 --> 00:28:51,958 Και τι έγινε σε αυτά τα πάρτι; 503 00:28:51,960 --> 00:28:54,560 Έκανα σεξ με τους περισσότερους άντρες εκεί. 504 00:28:55,880 --> 00:28:59,118 Σε βίασαν από τους περισσότερους άντρες εκεί. 505 00:28:59,120 --> 00:29:01,878 Νομικά, υποθέτω, ναι. 506 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 Δεν υπάρχει καμία υπόθεση για αυτό. 507 00:29:05,760 --> 00:29:08,080 Το ήξερε η μητέρα σου τι γινόταν; 508 00:29:11,120 --> 00:29:12,680 Παρακολούθησε. 509 00:29:17,960 --> 00:29:20,280 Και πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε; 510 00:29:21,480 --> 00:29:22,840 Δεν ξέρω. 511 00:29:25,240 --> 00:29:28,038 Πιστεύεις ότι σε επηρέασε; 512 00:29:28,040 --> 00:29:30,118 Δεν «κατηγορώ τους γονείς». 513 00:29:30,120 --> 00:29:32,518 Σίγουρα... 514 00:29:32,520 --> 00:29:35,680 ..αλλά νομίζεις ότι σε άλλαξε με κάποιο τρόπο; 515 00:29:38,120 --> 00:29:39,360 Ισως. 516 00:29:40,560 --> 00:29:43,640 Δηλαδή, νομίζω ότι θα το έκανα πάντα υπήρξαν λίγο βλάκας. 517 00:29:46,800 --> 00:29:50,038 Όταν είμαι αγχωμένος τραγουδάω στον εαυτό μου. 518 00:29:50,040 --> 00:29:52,958 Βοηθάει στην αναπνοή μου. 519 00:29:52,960 --> 00:29:58,078 Είναι μια γαλλική ομοιοκαταληξία που Το έμαθα όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 520 00:29:58,080 --> 00:30:02,078 Ξέρω ότι ξεκίνησε το τραγούδι περίπου την εποχή των πάρτι, 521 00:30:02,080 --> 00:30:04,318 λοιπόν... 522 00:30:04,320 --> 00:30:06,598 ..ξέρεις... 523 00:30:06,600 --> 00:30:08,000 ..ίσως. 524 00:30:09,640 --> 00:30:13,920 Δηλαδή μετά η μαμα μου το ελεγε παντα... 525 00:30:17,160 --> 00:30:19,078 ..που το απολάμβανα, 526 00:30:19,080 --> 00:30:23,238 που είχα απαιτήσει να πάω στα πάρτι, 527 00:30:23,240 --> 00:30:25,200 και ίσως είναι αλήθεια. 528 00:30:26,880 --> 00:30:28,880 Δεν... Δεν ξέρω άλλα. 529 00:30:31,160 --> 00:30:33,960 Ω, αυτό είναι ένα πολύ παλιό κόλπο των καταχραστών. 530 00:30:37,600 --> 00:30:41,038 Δεν είναι αυτό ένα ερώτημα, έτσι δεν είναι, Κυρία Ρόμπερτς; 531 00:30:41,040 --> 00:30:43,120 Όχι. Δεν είναι απολύτως. 532 00:30:46,840 --> 00:30:48,880 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Παναγία μου. 533 00:30:51,360 --> 00:30:52,680 Περιμένετε. 534 00:30:55,360 --> 00:30:57,560 Είπες όλη την αλήθεια, σωστά; 535 00:30:58,880 --> 00:31:01,838 Τίποτα εκτός από την αλήθεια; 536 00:31:01,840 --> 00:31:03,200 Πάντοτε. 537 00:31:04,920 --> 00:31:07,758 Και η μητέρα μου με κακοποίησε σε εκείνα τα πάρτι. 538 00:31:07,760 --> 00:31:08,920 Αυτή... 539 00:31:10,560 --> 00:31:15,760 ..σεξουαλικές πράξεις πάνω μου προς όφελός τους. 540 00:31:31,360 --> 00:31:33,318 Οι αποκαλύψεις ήταν πολλές 541 00:31:33,320 --> 00:31:35,278 στο Bristol Central Crown Court σήμερα 542 00:31:35,280 --> 00:31:38,118 όπως ισχυρίστηκε η Talitha Campbell ήταν το θύμα 543 00:31:38,120 --> 00:31:40,478 επαναλαμβανόμενης παιδικής σεξουαλικής κακοποίησης, 544 00:31:40,480 --> 00:31:43,478 και τα δύο ενορχηστρωμένα και δεσμεύτηκε από τη μητέρα της, 545 00:31:43,480 --> 00:31:45,640 η σοσιαλίστρια Lady Cressida Campbell. 546 00:31:47,160 --> 00:31:49,598 ..αναφορές του Οι ισχυρισμοί της Ταλίθα Κάμπελ 547 00:31:49,600 --> 00:31:53,158 στο δικαστήριο σήμερα, υπήρξε μια έκρηξη συμπάθειας για εκείνη 548 00:31:53,160 --> 00:31:54,438 στα social media. 549 00:31:54,440 --> 00:31:57,238 - Η αστυνομία αρνήθηκε... - Ακόμα δεν σημαίνει ότι είναι αθώα. 550 00:31:57,240 --> 00:31:58,758 Όχι. 551 00:31:58,760 --> 00:32:02,358 Ίσως να ήταν τόσο γαμημένη από αυτό ότι απλά... ξέρεις. 552 00:32:02,360 --> 00:32:04,438 Ναι, αυτή η ερμηνεία ήταν ρίσκο για την Κλέο 553 00:32:04,440 --> 00:32:06,438 αλλά στην πραγματικότητα είχε πολλή συμπάθεια γι' αυτό. 554 00:32:06,440 --> 00:32:08,718 - Ναι. Δικό σου επίσης από τους ήχους του. - Την κακοποίησαν. 555 00:32:08,720 --> 00:32:09,972 Πώς θα κάνατε δεν έχεις συμπάθεια γι' αυτήν; 556 00:32:09,973 --> 00:32:11,198 Ή ίσως έλεγε ψέματα. 557 00:32:11,200 --> 00:32:13,438 Αλλά απέρριψε πολλά ευκαιρίες για ψέματα 558 00:32:13,440 --> 00:32:15,718 όταν θα της ταίριαζε να το κάνει. 559 00:32:15,720 --> 00:32:18,360 Η Κλεό είναι έξυπνη. Ίσως την προπονούσε. 560 00:32:37,280 --> 00:32:40,080 Τους ζήτησα να στραγγίσουν τη λίμνη αν δεν επιστρέψω. 561 00:32:43,440 --> 00:32:45,160 Δεν είχα ιδέα. 562 00:32:46,560 --> 00:32:49,080 Σχετικά με το τελευταίο μέρος πάντως. 563 00:32:50,520 --> 00:32:52,480 Ούτε αυτό το ήξερα. 564 00:32:54,720 --> 00:32:56,520 Μου είπε ότι έλειπες κυρίως. 565 00:33:01,760 --> 00:33:03,283 Αν δεν ξαναέχτιζα τον χαρακτήρα της, 566 00:33:03,284 --> 00:33:05,438 - τελείωσε .- Έγινε. 567 00:33:05,440 --> 00:33:07,000 Και τη βοήθησε. 568 00:33:08,720 --> 00:33:11,120 Μπορώ να καταλάβω από την αντίδραση της κριτικής επιτροπής. 569 00:33:16,360 --> 00:33:18,598 Θέλω να τη δω τώρα. 570 00:33:18,600 --> 00:33:20,400 Μου το χρωστάς αυτό, Κλέο. 571 00:33:23,680 --> 00:33:25,200 Θα το φτιάξω. 572 00:33:28,760 --> 00:33:31,200 Ζητήστε της τη συγχώρεση. 573 00:33:38,400 --> 00:33:39,878 - Γεια, Τζέιμς. - Γεια, Κλέο. 574 00:33:39,880 --> 00:33:42,638 Κοίτα, υπάρχει θέμα αποκάλυψης που πρέπει να γνωρίζετε. 575 00:33:42,640 --> 00:33:43,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 576 00:34:02,240 --> 00:34:05,558 Ποιος ξεκίνησε τη σχέση σας με τον Stephen Vendler; 577 00:34:05,560 --> 00:34:07,918 Εννοείς ποιος τελικά γλίστρησε την κίνηση; 578 00:34:07,920 --> 00:34:09,278 Ναί. 579 00:34:09,280 --> 00:34:10,598 το έκανα. 580 00:34:10,600 --> 00:34:12,958 Αλλά ξέρετε ότι ήταν κυριολεκτικά φορώντας μια σανίδα σάντουιτς 581 00:34:12,960 --> 00:34:14,600 με ένα βέλος που δείχνει. 582 00:34:15,960 --> 00:34:17,718 Και πόσο κράτησε; 583 00:34:17,720 --> 00:34:19,318 Πραγματικά άναβε και έσβηνε. 584 00:34:19,320 --> 00:34:23,478 Συνήθως με έπαιρνε τηλέφωνο και αν μου άρεσε. 585 00:34:23,480 --> 00:34:26,798 Έτσι έγινε σε μια από αυτές τις στιγμές ότι σου "νοιώθηκε" 586 00:34:26,800 --> 00:34:30,078 ότι σου είπε ότι η Χάνα Έλις έκανε παράπονο 587 00:34:30,080 --> 00:34:32,518 για τον καλύτερό σου φίλο Dhillon Harwood. 588 00:34:32,520 --> 00:34:36,358 - Σωστό. - Και αυτό σε θύμωσε. 589 00:34:36,360 --> 00:34:37,798 Ναι. 590 00:34:37,800 --> 00:34:39,358 Γιατί; 591 00:34:39,360 --> 00:34:41,638 Γιατί σκέφτηκα υπερέβαλλε 592 00:34:41,640 --> 00:34:43,198 για να βάλει σε μπελάδες τον Ντιλόν 593 00:34:43,200 --> 00:34:45,278 και να πλησιάσω τον Vendler γιατί τον λάτρευε. 594 00:34:45,280 --> 00:34:47,878 Δηλαδή τη ζήλευες; 595 00:34:47,880 --> 00:34:51,878 Νόμιζα ότι ήταν διάφανο και λίγο αξιολύπητο. 596 00:34:51,880 --> 00:34:53,718 Και είπατε στον κύριο Χάργουντ; 597 00:34:53,720 --> 00:34:55,038 Ναι. 598 00:34:55,040 --> 00:34:56,318 Πώς αντέδρασε; 599 00:34:56,320 --> 00:35:00,158 Ανησυχούσε γιατί από όλο το Lucinda Bright, 600 00:35:00,160 --> 00:35:01,438 και πραγματικά αυτό ήταν πολύ χειρότερο 601 00:35:01,440 --> 00:35:04,598 γιατί, σε αντίθεση με αυτό το φρουτόπιτα, Η Χάνα ήταν η Μικρή Μις Τέλεια. 602 00:35:04,600 --> 00:35:06,638 Δηλαδή ζήλευες; 603 00:35:06,640 --> 00:35:10,158 Νόμιζα ότι έπαιξε η ιδιοφυΐα-από-ένα-συμβούλιο-κτήμα λίγο. 604 00:35:10,160 --> 00:35:12,638 «Δεν είμαι σαν όλα όσα απορρίπτει η κομψή Όξμπριτζ». 605 00:35:12,640 --> 00:35:15,718 Δεν βλέπεις τον εαυτό σου ως ένα κομψό Oxbridge απόρριψη; 606 00:35:15,720 --> 00:35:19,478 Ίσως, αλλά νομίζω ότι ο κόσμος έχει προσωπικότητες καθώς και ταμπέλες. 607 00:35:19,480 --> 00:35:21,918 Πώς θα περιέγραφες την προσωπικότητά σου; 608 00:35:21,920 --> 00:35:23,398 Πώς θα περιγράφατε τη δική σας; 609 00:35:26,600 --> 00:35:29,238 Κάνω τις ερωτήσεις, Μις Κάμπελ. 610 00:35:29,240 --> 00:35:30,718 Συγγνώμη, το ξέρω, απλά... 611 00:35:30,720 --> 00:35:34,278 Προσπαθώ να επισημάνω που είναι δύσκολο να το περιγράψω 612 00:35:34,280 --> 00:35:36,598 μια προσωπικότητα σε μια μόνο απάντηση, 613 00:35:36,600 --> 00:35:38,278 ειδικά το δικό του. 614 00:35:38,280 --> 00:35:42,118 Νομίζω ότι είναι ένα δίκαιο σχόλιο, Κύριε Ρέινολντς. 615 00:35:42,120 --> 00:35:45,678 Θέλεις να σου δώσω τέσσερα επίθετα σαν συνέντευξη για δουλειά; 616 00:35:45,680 --> 00:35:47,560 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με αυτό. 617 00:35:51,680 --> 00:35:53,160 Ανυπόμονος. 618 00:35:55,040 --> 00:35:56,358 Βαριέται εύκολα. 619 00:35:56,360 --> 00:35:58,960 Συγγνώμη, μερικά είναι με παύλες γιατί είμαι περίπλοκος. 620 00:35:59,960 --> 00:36:01,240 Ερμ... 621 00:36:02,320 --> 00:36:03,560 Πιστοί. 622 00:36:05,680 --> 00:36:08,158 Τι θα λέγατε για βίαιο; 623 00:36:08,160 --> 00:36:12,478 Όχι... Όχι σωματικά πάντως. Μισώ να βλέπω ανθρώπους να πονούν. 624 00:36:12,480 --> 00:36:15,958 Λοιπόν, λοιπόν, γιατί το είπες Στίβεν Βέντλερ 625 00:36:15,960 --> 00:36:20,680 που φαντασιώθηκες για να σκοτώσεις κάποιον κατά τη διάρκεια του σεξ; 626 00:36:24,080 --> 00:36:26,960 Του το είπες, Δεσποινίς Κάμπελ; 627 00:36:28,440 --> 00:36:29,840 μπορεί να το έκανα. 628 00:36:31,840 --> 00:36:33,918 ΜΠΟΡΕΙ να το έκανες; 629 00:36:33,920 --> 00:36:37,718 Δεν θυμάμαι να το έχω κάνει ποτέ αλλά είναι σίγουρα δυνατό. 630 00:36:37,720 --> 00:36:41,438 Κι όμως δεν βλέπεις τον εαυτό σου ως βίαιο άτομο; 631 00:36:41,440 --> 00:36:43,440 Στον Στίβεν Βέντλερ άρεσε να μιλάει. 632 00:36:45,040 --> 00:36:48,278 Ξέρεις, σενάρια. 633 00:36:48,280 --> 00:36:50,278 Σενάρια; 634 00:36:50,280 --> 00:36:54,478 Θα με πείραζε να του το πω ακραία πράγματα με τα οποία θα κατέβαινε. 635 00:36:54,480 --> 00:36:56,958 Και δεν «κατέβηκες» σε αυτό; 636 00:36:56,960 --> 00:36:58,558 Τείνω να βρίσκω άντρες να με γκρινιάζουν 637 00:36:58,560 --> 00:37:01,998 για λεπτομέρειες σχετικά με τις σεξουαλικές μου φαντασιώσεις εξαιρετικά βαρετό, 638 00:37:02,000 --> 00:37:03,960 ακόμα κι όταν φορούν αστείες περούκες. 639 00:37:06,040 --> 00:37:10,478 Οπότε μόλις το έφτιαξες προς όφελός του; 640 00:37:10,480 --> 00:37:12,918 Ω, κοίτα, μισώ να είμαι αυτός για να σου το σπάσω αυτό 641 00:37:12,920 --> 00:37:15,038 αλλά υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρετε για τις γυναίκες. 642 00:37:17,720 --> 00:37:21,998 Αυτή ήταν λοιπόν η φαντασία του... αυτο λες? 643 00:37:22,000 --> 00:37:25,558 Όχι. Λέω ότι με συμπάθησα στον Στίβεν να μιλήσουμε για σενάρια 644 00:37:25,560 --> 00:37:29,798 που στο κρύο φως της ημέρας μπορεί να ακούγεται παράξενο, 645 00:37:29,800 --> 00:37:34,038 ή αηδιαστικό, ή ακόμα και γελοίο. 646 00:37:34,040 --> 00:37:35,598 Και αυτό ήταν ένα από αυτά; 647 00:37:35,600 --> 00:37:37,758 Ειλικρινά δεν νομίζω αυτός ήταν ένας από αυτούς. 648 00:37:37,760 --> 00:37:39,558 Πώς το εξηγείς λοιπόν; 649 00:37:39,560 --> 00:37:42,358 Νομίζω ότι θυμήθηκε γενικότερα πράγματα 650 00:37:42,360 --> 00:37:43,638 αυτό θα μπορούσε να ειπωθεί 651 00:37:43,640 --> 00:37:47,078 και το προσάρμοσε σε έγκλημα τα στοιχεία του οποίου γνώριζε ήδη. 652 00:37:47,080 --> 00:37:48,278 Γιατί; 653 00:37:48,280 --> 00:37:50,718 Δεν ξέρω, επειδή ήταν θυμωμένος μαζί μου, 654 00:37:50,720 --> 00:37:53,358 γιατί είχε κακή συνείδηση για όλα αυτά, 655 00:37:53,360 --> 00:37:59,158 και, στο τέλος, σε μια εικασία, για να μεταθέσουμε την ευθύνη. 656 00:37:59,160 --> 00:38:01,360 Αυτοκτόνησε. 657 00:38:02,480 --> 00:38:05,200 Θεωρείτε ότι η μετατόπιση το φταίξιμο; 658 00:38:07,240 --> 00:38:09,038 Είπα ότι ήταν μια εικασία. 659 00:38:09,040 --> 00:38:11,998 Έχει πολύ δίκιο, κύριε Ρέινολντς, 660 00:38:12,000 --> 00:38:16,440 δεν μπορείς να περιμένεις να σου πει τι είχε στο μυαλό του ο κύριος Vendler. 661 00:38:20,120 --> 00:38:23,238 Έχετε κακή συνείδηση για όλα αυτά; 662 00:38:23,240 --> 00:38:25,198 Όχι, γιατί δεν έχω κάνει τίποτα. 663 00:38:25,200 --> 00:38:28,838 Λοιπόν, είπατε στον κύριο Χάργουντ Τα παράπονα της Χάνα, έτσι δεν είναι; 664 00:38:28,840 --> 00:38:29,878 Προειδοποίησα τον Dhillon. 665 00:38:29,880 --> 00:38:33,678 Και απείλησες τη Χάνα με μια σειρά από κείμενα, έτσι δεν είναι; 666 00:38:33,680 --> 00:38:35,638 Γιατί δεν μου αρέσει που αποκαλείται πόρνη. 667 00:38:35,640 --> 00:38:38,558 Μπορείτε να σκεφτείτε να προσθέσετε "ψεύτη" στη λίστα των επιθέτων σας; 668 00:38:38,560 --> 00:38:40,600 Όχι, γιατί ο ψεύτης είναι ουσιαστικό. 669 00:38:47,120 --> 00:38:49,518 Λένε ότι άστοχα το πλάνα. 670 00:38:49,520 --> 00:38:51,378 Θυμηθείτε λοιπόν τον Κάσιντι. 671 00:38:51,680 --> 00:38:52,654 Και ρωτήστε την τι; 672 00:38:52,656 --> 00:38:54,478 Ρώτα την τι δείχνουν τα στοιχεία που λείπουν. 673 00:38:54,480 --> 00:38:57,198 Θα πει ότι υπάρχουν πολλά στοιχεία και δεν θυμάται. 674 00:38:57,200 --> 00:38:58,838 Όχι, δεν θα το κάνει. 675 00:38:58,840 --> 00:39:01,958 - Φυσικά αυτή... - Θα της μιλήσω. Δεν θα το κάνει. 676 00:39:01,960 --> 00:39:04,798 Θα σε κρεμάσει, θα ζωγραφίσει και θα σε τετάρει. 677 00:39:04,800 --> 00:39:07,558 Θα ταΐσει κυριολεκτικά τα εντόσθιά σου στον Άντι Λόουελ. 678 00:39:07,560 --> 00:39:10,718 Κοίτα, δεν είναι slam-dunk αλλά δημιουργεί κάποιες αμφιβολίες, 679 00:39:10,720 --> 00:39:13,438 ειδικά δεδομένου του Dhillon το διέψευσε εντελώς. 680 00:39:13,440 --> 00:39:15,918 Θεέ μου, ήταν μεγάλο ρίσκο Η Ταλίθα στο κουτί του μάρτυρα 681 00:39:15,920 --> 00:39:17,598 με αυτή την προσωπικότητα. 682 00:39:17,600 --> 00:39:22,478 Ήταν αλλά κανείς δεν την καλεί Lady Tease πια. 683 00:39:22,480 --> 00:39:23,880 Όχι. 684 00:39:25,880 --> 00:39:27,998 Θα πεις στον Κάσιντι ότι μου το είπες; 685 00:39:28,000 --> 00:39:29,478 Ναι... 686 00:39:29,480 --> 00:39:30,998 Ναι, ναι, ναι. 687 00:39:31,000 --> 00:39:34,640 Δεν νομίζω ότι θα γίνω Sweet Baby James πια. 688 00:39:35,600 --> 00:39:37,998 Τι στο διάολο, Τζέιμς; Τι στο διάολο; 689 00:39:38,000 --> 00:39:40,198 Κατηγορήστε τους αξιωματικούς σας και δώστε τους την εφαρμογή που γνωρίζει το ποτό. 690 00:39:40,200 --> 00:39:42,318 - Δεν είναι τίποτα. - Είχε το κασκόλ, Πάουλα, 691 00:39:42,320 --> 00:39:43,998 και το σημείωσες ως μη σχετικό. 692 00:39:44,000 --> 00:39:46,518 Ήταν μια κρίση κρίσης. Υπάρχουν τόνοι πλάνα. 693 00:39:46,520 --> 00:39:49,438 Ναι, αλλά καμία δεν δείχνει την Ταλίθα και ο Dhillon να παίζει με το κασκόλ 694 00:39:49,440 --> 00:39:50,918 και καταλήγει στο λαιμό του. 695 00:39:50,920 --> 00:39:53,558 Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κράτησε κρατήστε το, είναι ασαφές. 696 00:39:53,560 --> 00:39:56,108 Αλλά το γεγονός ότι το υλικό έχει τώρα εντελώς εξαφανισμένο δεν είναι, όμως. 697 00:39:56,108 --> 00:39:58,580 Όχι, αυτό δεν ήταν δικό μου. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 698 00:39:58,581 --> 00:40:01,158 Όχι, βάζω στοίχημα ότι ο Λόουελ στηρίχτηκε στον Χίλκροφτ γιατί σε φοβάται. 699 00:40:01,160 --> 00:40:03,598 Σκάσε. Φοβάστε; Δεν έχεις ιδέα. 700 00:40:03,600 --> 00:40:07,078 Πάουλα, λυπάμαι. Ξέρω ότι είσαι καλός αξιωματικός... 701 00:40:07,080 --> 00:40:10,158 Ω, γάμα, αγιαστήριο ερπυσμό. 702 00:40:10,160 --> 00:40:11,878 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 703 00:40:11,880 --> 00:40:14,158 Ελπίζω ότι όταν αυτό που χαμογελάει η μικρή σκύλα είναι έξω 704 00:40:14,160 --> 00:40:15,398 περπατώντας ξανά στους δρόμους 705 00:40:15,400 --> 00:40:17,678 ότι μπορείς κοίτα την Άντρεα Έλις στα μάτια. 706 00:40:17,680 --> 00:40:19,478 Λοιπόν, θα μπορέσω να κοιτάξω τον εαυτό μου στα μάτια. 707 00:40:19,480 --> 00:40:20,960 Όχι σε αυτή την πόλη, φίλε. 708 00:40:23,200 --> 00:40:27,798 DI Cassidy, μπορώ να σε πάω πίσω 709 00:40:27,800 --> 00:40:32,918 στα αποδεικτικά στοιχεία που δώσατε κατά τη διάρκεια την εξέτασή σας από την εισαγγελία; 710 00:40:32,920 --> 00:40:34,400 Προχωρήστε. 711 00:40:35,440 --> 00:40:41,558 ρώτησε ο λόγιος φίλος μου αν η Ταλίθα είχε φορέσει το μαντίλι 712 00:40:41,560 --> 00:40:44,358 σε όλη την μπάλα. 713 00:40:44,360 --> 00:40:45,600 Σωστός. 714 00:40:47,040 --> 00:40:48,758 Και είπες ναι. 715 00:40:48,760 --> 00:40:52,400 Ήταν, σε όλα τα στοιχεία που είδα. 716 00:40:53,440 --> 00:40:56,040 Είδατε ποτέ τον Dhillon Harwood; φορώντας το κασκόλ; 717 00:40:57,360 --> 00:41:00,518 Υπήρχαν πολλά κινητά στοιχεία. 718 00:41:00,520 --> 00:41:03,438 Α, δεν ρώτησα αν ήταν πολλά κινητών αποδεικτικών στοιχείων, DI Cassidy. 719 00:41:03,440 --> 00:41:08,718 Ρώτησα αν είδατε ποτέ κάποιο κλιπ που έδειχνε την Talitha Campbell να χορεύει 720 00:41:08,720 --> 00:41:11,358 και χαζεύεις με τον Dhillon Harwood. 721 00:41:11,360 --> 00:41:13,798 Δεν θυμάμαι κάθε κλιπ. 722 00:41:13,800 --> 00:41:20,118 Και σε ένα σημείο σε αυτό το κλιπ Ο Dhillon Harwood παίρνει το κασκόλ 723 00:41:20,120 --> 00:41:23,198 και το τυλίγει γύρω από το λαιμό του 724 00:41:23,200 --> 00:41:25,680 και το φοράει στην πίστα. 725 00:41:29,640 --> 00:41:33,558 Δεν είσαι ο μόνος που είδε αυτό το κλιπ, DI Cassidy. 726 00:41:33,560 --> 00:41:36,758 Αυτό φάνηκε από την αποκάλυψή σας αξιωματικός DC Hillcroft, 727 00:41:36,760 --> 00:41:40,880 αυτό φάνηκε από τους CPS που έχουν το έφερε τελικά στην αντίληψή μας. 728 00:41:42,480 --> 00:41:47,718 Η απάντησή σου ήταν εσκεμμένα παραπλανητική, δεν ήταν; 729 00:41:47,720 --> 00:41:54,838 Ναι, φορούσε η Talitha Campbell το κασκόλ σε όλα τα στοιχεία, 730 00:41:54,840 --> 00:41:58,758 αλλά όχι όλη την ώρα. 731 00:41:58,760 --> 00:42:02,678 Συμφωνείς, DI Cassidy; 732 00:42:02,680 --> 00:42:04,678 Όχι, δεν θα το έκανα. 733 00:42:04,680 --> 00:42:09,958 Ω. Θα συμφωνούσατε ότι είδες στοιχεία 734 00:42:09,960 --> 00:42:12,478 που φορούσε ο Dhillon Harwood το κασκόλ; 735 00:42:12,480 --> 00:42:15,318 Δεν φοράει ακριβώς. 736 00:42:15,320 --> 00:42:22,038 Ήταν σωματικά συνδεδεμένο το κασκόλ στο Dhillon Harwood 737 00:42:22,040 --> 00:42:27,720 και όχι φυσικά συνδεδεμένο στην Ταλίθα Κάμπελ; 738 00:42:32,680 --> 00:42:34,758 Πιστεύω πως ναι, ρε, αλλά δεν...δεν... 739 00:42:34,760 --> 00:42:37,118 Και θα ήθελες να πεις η κριτική επιτροπή γιατί δεν μπορούν να δουν 740 00:42:37,120 --> 00:42:42,040 το αποδεικτικό στοιχείο που δείχνει Ο Dhillon Harwood φοράει το κασκόλ; 741 00:42:43,360 --> 00:42:44,920 Είναι άστοχη. 742 00:42:45,960 --> 00:42:48,758 - Συγγνώμη, θα μπορούσες...; - Είναι άστοχη. 743 00:42:48,760 --> 00:42:50,760 Ω. Συμβαίνει. 744 00:42:52,200 --> 00:42:53,718 Και τα δύο αντίγραφα; 745 00:42:53,720 --> 00:42:55,358 Ματιά. 746 00:42:55,360 --> 00:43:01,158 Αυτό... αυτό ήταν μια εξαιρετικά περίπλοκη υπόθεση 747 00:43:01,160 --> 00:43:03,718 με χιλιάδες στοιχεία. 748 00:43:03,720 --> 00:43:08,238 Κι όμως κατάφερες να κρατηθείς όλων των αποδεικτικών στοιχείων 749 00:43:08,240 --> 00:43:10,118 που ευνόησε τη δίωξη. 750 00:43:10,120 --> 00:43:12,158 Δεν πρόκειται για ερώτηση, κυρία Hemmings. 751 00:43:12,160 --> 00:43:13,400 Όχι. 752 00:43:15,040 --> 00:43:18,000 Μια τελευταία ερώτηση, Παναγία μου. 753 00:43:20,400 --> 00:43:24,398 Είναι η πρώτη φορά στην επαγγελματική σας σταδιοδρομία 754 00:43:24,400 --> 00:43:29,920 που έχετε επιτρέψει η προφανής απέχθειά σου για έναν ύποπτο... 755 00:43:32,120 --> 00:43:34,518 ..να θολώσεις τόσο την κρίση σου; 756 00:43:34,520 --> 00:43:37,200 Παίρνετε ελευθερίες τώρα, Κα Χέμινγκς. 757 00:43:38,880 --> 00:43:41,758 Αν και νιώθω υποχρεωμένος να επισημάνω 758 00:43:41,760 --> 00:43:46,158 αυτά τα αστυνομικά στοιχεία ήταν λιγότερο από ικανοποιητική 759 00:43:46,160 --> 00:43:48,760 για αυτό το θέμα, DI Cassidy. 760 00:43:50,600 --> 00:43:52,160 Όχι άλλες ερωτήσεις. 761 00:44:34,160 --> 00:44:36,520 Μόνο αυτό κάνω γιατί πληρώνεις για την Cleo. 762 00:44:43,840 --> 00:44:48,318 Είπε ότι θα έπρεπε να ρωτήσω για τη συγχώρεσή σου. 763 00:44:48,320 --> 00:44:49,958 Μαλακίες. Μην ενοχλείτε. 764 00:44:49,960 --> 00:44:52,798 συμφωνώ. Δεν θα μας βγάλει πουθενά. 765 00:44:52,800 --> 00:44:56,398 Και θα έπρεπε να νοιάζεσαι αρκετά να το θέλει πραγματικά. 766 00:44:56,400 --> 00:44:58,998 Όχι, δεν είναι... 767 00:44:59,000 --> 00:45:01,680 Είναι απλά... 768 00:45:03,960 --> 00:45:08,160 ..πολύ αργά πραγματικά και πάρα πολύ να ρωτήσω στις περιστάσεις. 769 00:45:09,800 --> 00:45:12,638 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 770 00:45:12,640 --> 00:45:15,080 Ήθελα να πω ότι λυπάμαι. 771 00:45:16,640 --> 00:45:19,278 Το οποίο είναι λίγο διαφορετικό. 772 00:45:19,280 --> 00:45:21,198 Για ποιο λόγο; 773 00:45:21,200 --> 00:45:22,920 Για την απώλεια από τα μάτια σου. 774 00:45:28,920 --> 00:45:31,320 Ποτέ δεν ήταν πραγματικά εκεί για να χάσεις. 775 00:45:41,800 --> 00:45:46,480 Είχα ένα παλιό βινύλιο 45 των γαλλικών παιδικών ρίμων. 776 00:45:48,640 --> 00:45:49,958 Δεν έχω ιδέα από πού προήλθε, 777 00:45:49,960 --> 00:45:52,438 ήταν φίλος της μητέρας μου νομίζω. 778 00:45:52,440 --> 00:45:54,640 Τέλος πάντων, αυτό το τραγούδι ήταν μέσα... 779 00:45:56,480 --> 00:45:59,238 ..και σου το έμαθα όταν ήσουν μικρός 780 00:45:59,240 --> 00:46:00,998 και δεν μπορούσες να κοιμηθείς, 781 00:46:01,000 --> 00:46:06,198 και μετά σου έδωσα τον δίσκο και το έπαιζες όλη την ώρα 782 00:46:06,200 --> 00:46:09,360 πάνω σε αυτό το μικρό κόκκινο πικάπ είχατε. 783 00:46:13,960 --> 00:46:15,560 Κάπου το έχασα. 784 00:46:22,920 --> 00:46:26,360 Λυπάμαι που ζωγράφισες τόσο κοντό καλαμάκι, Ταλίθα. 785 00:46:32,240 --> 00:46:37,040 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε Ο Άγιος μου μπορεί να κάνει θαύματα, υποθέτω. 786 00:46:38,520 --> 00:46:40,278 Σίγουρα έχει πληρωθεί αρκετά. 787 00:46:47,240 --> 00:46:49,000 Λοιπόν, αντίο. 788 00:46:56,600 --> 00:46:58,280 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 789 00:47:24,640 --> 00:47:28,720 O Sainte Vierge ρε προστάτη... 790 00:47:30,040 --> 00:47:34,120 ..si j'ai pech� vite pardonne. 791 00:47:39,760 --> 00:47:43,038 Οι διαφορετικές νομικές ομάδες στη δίκη δολοφονίας της Χάνα Έλις 792 00:47:43,040 --> 00:47:45,518 θα παρουσιάσει αύριο τις τελικές τους ομιλίες 793 00:47:45,520 --> 00:47:48,038 πριν από τη σύνοψη του δικαστή των αποδεικτικών στοιχείων. 794 00:47:48,040 --> 00:47:50,798 Αυτή θα είναι η τελευταία τους ευκαιρία για να πείσει την κριτική επιτροπή 795 00:47:50,800 --> 00:47:53,358 ως προς το ποια ετυμηγορία θα επιστρέψουν. 796 00:47:53,360 --> 00:47:57,518 Είναι η Talitha Campbell και Ο Dhillon Harwood ένοχος ή αθώος 797 00:47:57,520 --> 00:47:59,320 για τη δολοφονία της Χάνα Έλις; 798 00:48:01,400 --> 00:48:03,758 Αμφιβολία - για το βραχιόλι, πάνω από το κασκόλ, 799 00:48:03,760 --> 00:48:05,638 πάνω από την αποδεικτική ακεραιότητα του Κάσιντι. 800 00:48:05,640 --> 00:48:08,438 Κανένα από το DNA της Ταλίθα στην πραγματικότητα στο μπουκάλι της βότκας, 801 00:48:08,440 --> 00:48:10,678 ή στο σώμα της Χάνα, ή οπουδήποτε αλλού. 802 00:48:10,680 --> 00:48:13,478 Κάποιοι από την κριτική επιτροπή θα πάνε με τα ένστικτά τους σε αυτό. 803 00:48:13,480 --> 00:48:16,518 - Η άμυνα μπορεί να φωνάζει «αμφιβολία». - Και σίγουρα θα το κάνουν. 804 00:48:16,520 --> 00:48:18,678 Άνταμ, αυτό μπορεί να έχει μπούμερανγκ. Ξέρεις. 805 00:48:18,680 --> 00:48:20,558 «Γιατί πάνε για αυτή την άμυνα»; 806 00:48:20,560 --> 00:48:24,758 Αν απλώς επικαλούνται αμφιβολίες, δεν έχουν τίποτα. 807 00:48:24,760 --> 00:48:26,678 Ποιος δικάζεται εδώ; 808 00:48:26,680 --> 00:48:30,638 Μια εύθραυστη αλλά ανθεκτική νεαρή γυναίκα ονομάζεται Ταλίθα Κάμπελ 809 00:48:30,640 --> 00:48:33,758 που είχε μια πτώση με άλλον μαθητή; 810 00:48:33,760 --> 00:48:37,078 Ή τη φανταστική Lady Tease 811 00:48:37,080 --> 00:48:38,958 που δημιουργήθηκε από ένα έντονο μέσο 812 00:48:38,960 --> 00:48:42,160 έχει σχεδιαστεί για να προσελκύει τους καταχραστές πάλι από το γάντζο; 813 00:48:43,240 --> 00:48:44,798 Αυτό είναι καλό. 814 00:48:44,800 --> 00:48:47,758 Οι περισσότεροι από την κριτική επιτροπή δεν θα το γνωρίζουν τι σημαίνει πρώιμος. 815 00:48:47,760 --> 00:48:50,678 Δεν έχει σημασία αν ξέρουν το νόημα, έτσι ακούγεται. 816 00:48:50,680 --> 00:48:51,998 Ρίξτε πρήξιμο. 817 00:48:52,000 --> 00:48:56,198 Είπε στον Vendler ότι φαντασιωνόταν για τη δολοφονία κοριτσιών κατά τη διάρκεια του σεξ. 818 00:48:56,200 --> 00:48:58,838 Αλλά λέγοντας απλώς «Μπορεί να έχω είπε κάτι τέτοιο" 819 00:48:58,840 --> 00:49:00,398 είναι λίγο αδύναμο. 820 00:49:00,400 --> 00:49:02,198 Το να μην έχεις το κασκόλ είναι καλό. 821 00:49:02,200 --> 00:49:04,278 Σημαίνει ότι μπορούμε να το μεγιστοποιήσουμε στο μυαλό τους. 822 00:49:04,280 --> 00:49:08,358 Θα μπορούσε να το είχε βάλει στην τσέπη του ακόμα και τότε. Το θέμα είναι ότι το είχε. 823 00:49:08,360 --> 00:49:12,478 Αμφιβολία - αδύναμη ιατροδικαστική, μεροληπτικοί μπάτσοι. 824 00:49:12,480 --> 00:49:16,358 Vendler. Χαρακτήρας. Ιστορία. 825 00:49:16,360 --> 00:49:18,038 Αξιόπιστη ιατροδικαστική. 826 00:49:18,040 --> 00:49:19,520 άχυρο-κλάτσινγκ. 827 00:49:20,560 --> 00:49:22,718 Μπόνι και Κλάιντ. 828 00:49:25,360 --> 00:49:29,558 Ο δικαστής κατέληξε τη σύνοψη των αποδεικτικών στοιχείων, 829 00:49:29,560 --> 00:49:32,118 η κριτική επιτροπή πρέπει να αποφασίσει μεταξύ υπόθεση της Εισαγγελίας 830 00:49:32,120 --> 00:49:35,078 ότι και οι δύο κατηγορούμενοι είναι ένοχοι. 831 00:49:35,080 --> 00:49:38,158 Η άμυνα του Dhillon Harwood ότι ήταν παρών 832 00:49:38,160 --> 00:49:41,998 αλλά όχι υπεύθυνος, παρασύρθηκε από τον συγκατηγορούμενο του. 833 00:49:42,000 --> 00:49:44,798 Και η Talitha Campbell είναι απλή επιμονή 834 00:49:44,800 --> 00:49:48,240 ότι δεν ξέρει τίποτα απολύτως για το έγκλημα. 835 00:49:55,400 --> 00:49:58,878 Η συνεδρία τώρα συνεχίζεται στην αίθουσα του δικαστηρίου δύο. 836 00:49:58,880 --> 00:50:02,800 Παρακαλώ κάντε το δρόμο σας στην αίθουσα 2, ευχαριστώ. 837 00:50:16,560 --> 00:50:17,920 Όλα ανεβαίνουν. 838 00:50:55,840 --> 00:50:58,600 Θα μπορούσε η κριτική επιτροπή παρακαλώ σταθείτε; 839 00:51:05,960 --> 00:51:08,360 Παρακαλώ οι κατηγορούμενοι όρθιοι. 840 00:51:18,960 --> 00:51:22,120 Καταλήξατε σε ετυμηγορία στο οποίο συμφωνείτε όλοι; 841 00:51:23,320 --> 00:51:24,678 Ναί. 842 00:51:24,680 --> 00:51:26,798 Με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας, 843 00:51:26,800 --> 00:51:29,278 βρίσκεις τον κατηγορούμενο Dhillon Harwood 844 00:51:29,280 --> 00:51:31,400 ένοχος ή αθώος; 845 00:51:37,840 --> 00:51:39,200 Ενοχος. 846 00:51:40,920 --> 00:51:42,878 Τον βρίσκεις ένοχο. 847 00:51:42,880 --> 00:51:44,998 Και αυτή είναι η ετυμηγορία όλων σας; 848 00:51:45,000 --> 00:51:46,558 Ναί. 849 00:51:46,560 --> 00:51:48,918 Και με την κατηγορία της δολοφονίας, 850 00:51:48,920 --> 00:51:51,838 βρίσκεις τον κατηγορούμενο Ταλίθα Κάμπελ 851 00:51:51,840 --> 00:51:53,800 ένοχος ή αθώος; 852 00:52:02,240 --> 00:52:03,720 Αθώος. 853 00:52:06,920 --> 00:52:09,238 Την βρίσκεις αθώα. 854 00:52:09,240 --> 00:52:11,478 Και αυτή είναι η ετυμηγορία όλων σας; 855 00:52:11,480 --> 00:52:12,958 Ναί. 856 00:52:12,960 --> 00:52:14,280 Σας ευχαριστώ. 857 00:52:16,840 --> 00:52:18,838 Dhillon Harwood, 858 00:52:18,840 --> 00:52:21,118 έχετε καταδικαστεί από την κριτική επιτροπή του 859 00:52:21,120 --> 00:52:23,160 ο φόνος της Χάνα Έλις. 860 00:52:24,440 --> 00:52:26,838 Αυτή ήταν μια συγκλονιστική δολοφονία 861 00:52:26,840 --> 00:52:31,918 στο οποίο λήστεψες μια νεαρή γυναίκα της ζωής της και του μέλλοντός της, 862 00:52:31,920 --> 00:52:35,960 και πήρε από την οικογένειά της μια αγαπημένη και πολυαγαπημένη κόρη. 863 00:52:37,840 --> 00:52:42,598 Η πρόταση που πρέπει να σου πω για φόνο ορίζεται από το νόμο 864 00:52:42,600 --> 00:52:45,438 και είναι ισόβια κάθειρξη. 865 00:52:45,440 --> 00:52:48,598 Θα σερβίρετε ένα ελάχιστο των 23 ετών, 866 00:52:48,600 --> 00:52:52,198 μείον τις 84 ημέρες που περάσατε σε προφυλάκιση. 867 00:52:52,200 --> 00:52:53,598 Μετά από αυτό, 868 00:52:53,600 --> 00:52:55,718 θα είναι θέμα το συμβούλιο αποφυλάκισης 869 00:52:55,720 --> 00:52:59,160 για να καθοριστεί εάν και πότε απελευθερώνεσαι. 870 00:53:18,280 --> 00:53:21,358 Κυρία Χάργουντ, ήξερες ότι ο γιος σου ήταν ένοχος; 871 00:53:21,360 --> 00:53:23,680 - Τι πιστεύετε για την ετυμηγορία; - Κυρία Χάργουντ! 872 00:53:29,360 --> 00:53:30,800 Πού θέλετε να πάτε; 873 00:53:34,440 --> 00:53:35,838 Μέρα. 874 00:53:49,040 --> 00:53:52,158 Ενοχική ετυμηγορία. Τι πιστεύετε για την ετυμηγορία; 875 00:53:52,160 --> 00:53:54,198 Κυρία Χάργουντ, εσείς ξέρεις ότι ο γιος σου ήταν ένοχος; 876 00:53:54,200 --> 00:53:55,680 Πρέπει να έχεις άποψη! 877 00:54:18,120 --> 00:54:20,718 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Τζέιμς. 878 00:54:20,720 --> 00:54:22,878 Σκεφτείτε ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη για τη Χάνα. 879 00:54:22,880 --> 00:54:24,918 Το έχει, όμως; 880 00:54:24,920 --> 00:54:27,600 - Δηλαδή, τι θα γινόταν αν... - Δεν μπορείς να σκέφτεσαι τι γίνεται. 881 00:54:28,880 --> 00:54:31,720 Ο Dhillon σίγουρα τη σκότωσε και θα πάει φυλακή. 882 00:54:38,040 --> 00:54:41,038 Δεν θα είναι ποτέ ξανά η Χάνα μου. 883 00:54:41,040 --> 00:54:43,318 Απλώς θα είναι την υπόθεση Hannah Ellis. 884 00:54:43,320 --> 00:54:45,520 Αντρέα, θα είναι πάντα την όμορφη κόρη σου. 885 00:54:48,960 --> 00:54:51,998 Ήθελα να ζητήσω την άδειά σας για κάτι ουσιαστικά. 886 00:54:52,000 --> 00:54:53,360 Ερμ... 887 00:54:55,240 --> 00:54:58,120 Η γυναίκα μου είναι έγκυος, και είναι κορίτσι... 888 00:54:59,720 --> 00:55:02,120 Μας αρέσει πολύ το όνομα πάντως, αλλά... 889 00:55:03,960 --> 00:55:06,320 .. σκεφτόμασταν τη Χάνα ως μεσαίο όνομα. 890 00:55:14,320 --> 00:55:17,198 Θα είναι έξυπνη. 891 00:55:17,200 --> 00:55:19,480 Θα είναι ευγενική. 892 00:55:21,800 --> 00:55:23,400 Θα είναι ξεχωριστή. 893 00:55:24,560 --> 00:55:26,518 Μπορεί να δυσκολευτεί με ένα επίπεδο πακέτο, όμως. 894 00:55:32,880 --> 00:55:35,038 Σας ευχαριστώ. 895 00:55:35,040 --> 00:55:38,400 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου. 896 00:56:12,080 --> 00:56:13,998 Yo. 897 00:56:14,000 --> 00:56:15,478 Φεύγοντας; 898 00:56:15,480 --> 00:56:16,520 - Μαντέψτε. - Μμ... 899 00:56:18,040 --> 00:56:19,318 Παρίσι. 900 00:56:19,320 --> 00:56:21,118 Είναι η πόλη μου, Κλέο, 901 00:56:21,120 --> 00:56:24,040 και πρέπει να πάρω αυτό το επαρχιακό σιτόλι από τα μαλλιά μου. 902 00:56:25,840 --> 00:56:27,440 Λοιπόν... 903 00:56:35,160 --> 00:56:36,880 ..να περάσετε όμορφα. 904 00:56:41,840 --> 00:56:44,800 Είναι αστείο να πιστεύεις ότι ήσουν μόνο ο εφημερεύων δικηγόρος. 905 00:56:46,120 --> 00:56:47,360 Είναι λίγο. 906 00:56:48,840 --> 00:56:51,118 Δεν θα σε ξαναδώ μετά από αυτό, θα το κάνω; 907 00:56:51,120 --> 00:56:52,358 Όχι. 908 00:56:52,360 --> 00:56:54,398 Δεν νομίζω. 909 00:56:54,400 --> 00:56:56,040 Άλλος ένας πελάτης. 910 00:56:57,200 --> 00:56:59,200 Όχι απλά πελάτης... 911 00:57:00,200 --> 00:57:02,360 - ..αλλά ακόμα πελάτης. - Κατάλαβα. 912 00:57:06,040 --> 00:57:07,518 Τα καταφέραμε, Κλέο. 913 00:57:07,520 --> 00:57:09,800 Ναι, το κάναμε. 914 00:57:10,920 --> 00:57:12,800 Τους κοροϊδέψαμε τελείως. 915 00:57:16,360 --> 00:57:17,800 Το πρόσωπό σου. 916 00:57:19,040 --> 00:57:20,680 Νόμιζα ότι δεν είχε σημασία. 917 00:57:22,000 --> 00:57:24,200 Νόμιζα ότι όλα ήταν θέμα διαδικασίας. 918 00:57:30,600 --> 00:57:32,200 Γκόττσα. 919 00:57:40,360 --> 00:57:42,878 Στείλε μου μια φωτογραφία από τον Πύργο του Άιφελ. 920 00:57:42,880 --> 00:57:44,400 Το κατάλαβες. 921 00:57:47,280 --> 00:57:48,520 Αντίο.